1 00:00:31,099 --> 00:00:36,370 Mr. Dimsdale, tudom hogy szeretsz elmenni azonnal 4:00-kor, 2 00:00:36,404 --> 00:00:41,275 de van amikor a a bank igényli a szolgáltatásait az óra mutatóján túl. 3 00:00:41,309 --> 00:00:44,612 Ezért... Dimsdale? 4 00:00:53,254 --> 00:00:54,655 Dimsdale! 5 00:01:08,336 --> 00:01:10,438 Steve! Apa itt van. 6 00:01:11,239 --> 00:01:12,340 Rendben. 7 00:01:19,247 --> 00:01:20,314 Holnap találkozunk. 8 00:01:20,348 --> 00:01:21,582 Viszlát. Holnap találkozunk. 9 00:01:24,618 --> 00:01:26,320 Szia, papa. Szia apa. 10 00:01:38,999 --> 00:01:41,269 Ó. Elnézést. 11 00:02:25,413 --> 00:02:26,514 Dana! 12 00:02:58,412 --> 00:02:59,913 Gyerünk, Mark. 13 00:02:59,947 --> 00:03:02,416 Van egy gyönyörű család, Mr. Dimsdale. 14 00:03:02,450 --> 00:03:05,519 Csatlakoznék egy autómedencéhez, de szükségünk lenne egy buszra. 15 00:03:05,553 --> 00:03:07,588 Ez megnyugtató ott tudni még mindig apák 16 00:03:07,621 --> 00:03:11,024 kellő érdeklődéssel gyermekeikben ahhoz tedd ki magukat. 17 00:03:11,058 --> 00:03:13,494 Még egy gyerek és ennyi pontosan ahol lennék. 18 00:03:13,527 --> 00:03:16,497 De megnyugtató tudni hogy vannak tanárok kellő érdeklődéssel 19 00:03:16,530 --> 00:03:20,000 érdeklődni az apáknál elég érdeklődés. 20 00:03:20,033 --> 00:03:21,569 Én vagyok, Mr. Dimsdale. 21 00:03:21,602 --> 00:03:22,736 Tudom, Miss Barton. 22 00:03:27,941 --> 00:03:29,610 Később találkozunk. 23 00:04:01,509 --> 00:04:03,344 Tessék, bajnok. 24 00:04:05,613 --> 00:04:07,415 Ez mire való freudi csúsztatás? 25 00:04:07,448 --> 00:04:09,750 Azt hiszem, bármelyiket használom mentség, hogy újra látlak. 26 00:04:09,783 --> 00:04:12,386 Féltem, hogy lehet szerintem voltál túl sokat látni belőlem. 27 00:04:12,420 --> 00:04:14,488 Túl sok belőled? Próbáld ki. 28 00:04:16,524 --> 00:04:17,758 8:00. Rendben. 29 00:04:22,696 --> 00:04:24,765 Apa, hagyd abba! 30 00:04:24,798 --> 00:04:25,933 Minden rendben. Hű, hú, hú. 31 00:04:25,966 --> 00:04:29,002 Tartsa lenyomva egy kis zavargás, ugye? 32 00:04:29,036 --> 00:04:33,607 Apa, mikor van képesek leszünk megengedni magának egy nagyobb autót? 33 00:04:33,641 --> 00:04:36,644 Amikor kb 10 évvel idősebb és lehet feleségül venni egy milliomost. 34 00:04:36,677 --> 00:04:40,414 Amikor több helyem volt A babakocsimban voltam. 35 00:04:40,448 --> 00:04:42,816 És még nem fejeztem be fizetni ezért sem. 36 00:04:42,850 --> 00:04:46,387 Valójában még mindig tartozom további két kifizetés a kórházban, mielőtt a tulajdonodban lennék. 37 00:04:47,721 --> 00:04:49,723 Mi legalább a nagyon szoros család. 38 00:05:01,835 --> 00:05:04,538 Itt. Legközelebb ezt csinálod. 39 00:05:04,572 --> 00:05:06,740 úgy érzem Meghallgatáson vagyok a Peyton Place számára. 40 00:05:17,084 --> 00:05:18,686 Hé, ez Golda! 41 00:05:28,028 --> 00:05:29,430 Szia Golda! 42 00:05:30,564 --> 00:05:32,099 Golda! 43 00:05:36,604 --> 00:05:38,606 Köszönöm, Smokey. 44 00:05:40,774 --> 00:05:43,444 Legközelebb hozom a mályvacukrot. 45 00:05:49,950 --> 00:05:51,552 Ez szép bejárat, Golda, 46 00:05:51,585 --> 00:05:53,921 de nem tudod, hogy megkaphatod bajba kerül a várossal, tűzoltóautóval ülni? 47 00:05:53,954 --> 00:05:58,025 Nyugi, öntöztünk a polgármester gyepje ahogy elmentünk mellette. 48 00:05:58,058 --> 00:06:00,894 Nos, ne lédj a polgármester. Minden, amit felvettem te ugyanis bébiszitterkedsz. 49 00:06:00,928 --> 00:06:03,096 Finom. Te csak mutasd rájuk és rájuk ülök. 50 00:06:04,698 --> 00:06:06,900 Kérem. Ne bátorítsd őt. 51 00:06:06,934 --> 00:06:09,703 Inkább nevetek néhányat. Nem kapok ennivalót. 52 00:06:09,737 --> 00:06:13,106 Valójában múlt szerdán, Majdnem éhen haltam. 53 00:06:13,140 --> 00:06:15,543 Figyelj, engem nem zavarsz egy kis uzsonna, 54 00:06:15,576 --> 00:06:18,111 hanem az étvágyaddal Tovább kell számolnom a gyerekek errefelé. 55 00:06:18,145 --> 00:06:20,714 Tudod, hogyan szeretni ezeket a gyerekeket. 56 00:06:20,748 --> 00:06:23,851 muszáj. Nézd meg a büntetést Befogom ezt a házat. 57 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Nagyon jól viselkedett. 58 00:06:24,918 --> 00:06:27,788 Ki beszél róluk? 59 00:06:27,821 --> 00:06:31,925 Biztos van valami furcsa, csodálatos oka annak Folytatlak. 60 00:06:31,959 --> 00:06:35,095 Ó, mind közül a hálátlan... 61 00:06:35,128 --> 00:06:38,966 Felfogod, hogy van több mint 20 dollár csak fonalban 62 00:06:38,999 --> 00:06:40,968 ebben a pulóverben kötök neked? 63 00:06:43,003 --> 00:06:46,139 Nekem? mi az, zoknit is? 64 00:06:46,173 --> 00:06:49,142 Jár-e vele egy csomó banán? 65 00:06:49,176 --> 00:06:52,913 Ugyan már, nem hordod olyan. A karoknak kell mögéd legyen szíjazva. 66 00:06:52,946 --> 00:06:55,282 Ó, igen, az lenne... Gyerünk. 67 00:06:55,315 --> 00:06:57,985 Oké, mindenki, moss kezet. Már majdnem kész a vacsora. 68 00:06:58,018 --> 00:06:59,820 Vacsora? 69 00:06:59,853 --> 00:07:01,589 Vacsoráztál. 70 00:07:01,622 --> 00:07:03,223 Úgy érted, tegnap este? 71 00:07:03,256 --> 00:07:05,092 Menj, moss kezet. 72 00:07:05,125 --> 00:07:07,060 Jep, Golda megkapja maradni vacsorázni! 73 00:07:07,094 --> 00:07:09,162 Természetesen! 74 00:07:09,196 --> 00:07:11,999 Apa, ha marad, nincs elég karajunk. Inkább veszünk még egyet. 75 00:07:12,032 --> 00:07:15,168 Igen, és ő ott nyalja az övét. Inkább elmegyek a boltba. 76 00:07:23,644 --> 00:07:25,879 Golda eljut maradj vacsorára! 77 00:07:28,181 --> 00:07:31,051 bárcsak tudnám amit láttak benne. Talán van rá gyógymód. 78 00:07:41,695 --> 00:07:43,664 Rendben. Most emlékezz, háziszabályokat játszunk. 79 00:07:43,697 --> 00:07:45,766 És te, hagyja abba a duplázást hatoson. 80 00:07:45,799 --> 00:07:49,737 Oké, oké, üss meg, lent és koszos. 81 00:07:56,810 --> 00:07:57,678 Jó. 82 00:08:39,920 --> 00:08:43,156 Ezer dolláros bankjegyek. 83 00:08:43,190 --> 00:08:45,258 kétezer, háromezer, négyezer. 84 00:08:45,292 --> 00:08:48,696 Öt, hat, hét, nyolc... 85 00:08:48,729 --> 00:08:49,930 10 000 dollár. 86 00:08:59,306 --> 00:09:01,208 Ha szegény aki ezt elvesztette nem kapja vissza, 87 00:09:01,241 --> 00:09:03,644 ki fog ürülni az úszómedencéjét és merülj bele. 88 00:09:14,822 --> 00:09:17,424 Szia. Beszélni akarok neked egy pillanatra. Nem, de muszáj... 89 00:09:23,163 --> 00:09:24,364 Hé, tudod mit most történt? 90 00:09:24,397 --> 00:09:25,933 Nem, mi? 91 00:09:25,966 --> 00:09:28,301 Hát leestem ott és találtam... 92 00:09:30,137 --> 00:09:31,171 Felejtsd el. 93 00:09:49,422 --> 00:09:52,092 Soha nem várják el hogy találjon ott bármit. 94 00:10:09,209 --> 00:10:13,013 oké hajrá, vedd el. Megkaphatod. 95 00:10:13,046 --> 00:10:13,981 Mi az, papa? Huh? 96 00:10:15,182 --> 00:10:16,950 Ó. 97 00:10:16,984 --> 00:10:18,752 értesítem amint én nyeld le a szívem. 98 00:10:19,887 --> 00:10:23,023 Megijesztettem! 99 00:10:23,056 --> 00:10:25,859 Soha ne csináld ezt, Mark. Apa meghalhat az ijedtségtől. 100 00:10:25,893 --> 00:10:28,428 Ha megteszi, megkaphatom a szobáját? 101 00:10:28,461 --> 00:10:30,831 Menj a konyhába. 102 00:10:30,864 --> 00:10:32,299 papa, jól vagy? 103 00:10:32,332 --> 00:10:34,868 Igen, de én csak... 104 00:10:34,902 --> 00:10:38,205 Itt van Golda karaj. mindjárt lent leszek hogy segítsen vacsorázni. 105 00:11:37,965 --> 00:11:39,933 Nézd meg. sajnálom. 106 00:11:39,967 --> 00:11:42,135 Járdatapintókra van szükség errefelé. 107 00:11:45,405 --> 00:11:48,508 Apa, úgy nézel ki, mint aki ott van valami a fejedben. 108 00:11:48,541 --> 00:11:53,080 Nem, csak gondolkodtam a vacsoráról meg minden saláta. Mármint kenyér. 109 00:11:54,047 --> 00:11:56,083 Apu! Apu! 110 00:11:56,116 --> 00:11:57,851 Mi a baj édesem? 111 00:11:57,885 --> 00:12:02,289 Mike és Andy és Steve nem enged játszani Monopólium velük. 112 00:12:02,322 --> 00:12:04,958 Nos, talán azt hiszik túl kicsi vagy a játékhoz. 113 00:12:04,992 --> 00:12:09,863 A padlón játszanak. El tudom érni és Van saját pénzem! 114 00:12:09,897 --> 00:12:13,500 Nos, amíg van a saját pénzed, menjünk be és nézd meg azokkal a macskákkal. 115 00:12:16,603 --> 00:12:18,605 Elviszek két házat a Park Place-en. 116 00:12:18,638 --> 00:12:20,974 Ez 1000 dollár lesz. 117 00:12:21,008 --> 00:12:23,076 Hé, figyelj miért nem engeditek ti gyerekek a tiéiteket kistestvér a játékban? 118 00:12:23,110 --> 00:12:27,047 10 házat tudnék venni. Sok pénzt kaptam. 119 00:12:27,080 --> 00:12:29,082 Hallottad őt. Elfogyott a pénze. 120 00:12:29,116 --> 00:12:32,119 De apa, nem teszi értsd, kell több mint pénz. 121 00:12:33,586 --> 00:12:35,088 Nem több, mint ez a pénz. 122 00:12:35,122 --> 00:12:38,158 Igen, de akkor is szeretném beengednéd a játékba. 123 00:12:38,191 --> 00:12:40,928 Az én pénzem. Add ide! Add ide! 124 00:12:40,961 --> 00:12:41,661 No, hajrá, add neki. 125 00:12:41,694 --> 00:12:43,430 De apa! 126 00:12:43,463 --> 00:12:46,433 Igen, de te nincs... Te... 127 00:12:48,101 --> 00:12:49,602 Te. 128 00:12:49,636 --> 00:12:50,670 hol voltál megkapod ezt a pénzt? 129 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 megtaláltam. 130 00:12:52,205 --> 00:12:53,273 Ahol? 131 00:12:53,306 --> 00:12:55,275 Az én titkomban búvóhely. 132 00:12:56,709 --> 00:12:59,512 belebotlottam a családi páncélszekrény. 133 00:12:59,546 --> 00:13:01,915 Nos, ez csak így van történetesen az enyém. oda tettem. 134 00:13:01,949 --> 00:13:03,083 Rendben. 135 00:13:03,116 --> 00:13:05,285 Ezer dollár bankjegy? 136 00:13:05,318 --> 00:13:07,187 Tízezer dollár bankjegyek, hogy pontos legyek. 137 00:13:07,220 --> 00:13:08,455 Benne találtam őket a parkoló. 138 00:13:08,488 --> 00:13:10,523 Ó, papa! 139 00:13:10,557 --> 00:13:13,460 Ó, fiú, most már értem van egy kis magnóm mindig is álmodozott. 140 00:13:13,493 --> 00:13:16,529 És egy hozzáadó gép hogy kitaláljam a fizetésemet. 141 00:13:16,563 --> 00:13:19,166 És megkaphatom a magamét walkie-talkie. Igen. 142 00:13:19,199 --> 00:13:23,270 És lehet kifizeti a kórházat, és akkor tiéd leszek. 143 00:13:23,303 --> 00:13:25,372 És kaphatok... Tartsd meg. Tartsd meg. 144 00:13:25,405 --> 00:13:28,108 Ez a pénz visszajár vezetőjének holnap a piac. 145 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 De miért? Mert valaki elvesztette, ezért. 146 00:13:31,178 --> 00:13:35,048 Az óvodában, ez a keresők őrzői. 147 00:13:35,082 --> 00:13:37,717 Az óvodában, gyűrűzik a Rosie körül valószínűleg javítva volt. 148 00:13:37,750 --> 00:13:40,053 A pénz visszamegy. 149 00:13:40,087 --> 00:13:44,291 viccelsz! Amikor te adja át a pénzt, kérdezze meg, ha bárki megtalálta a golyóidat. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,061 Apának igaza van. Biztosan tudnánk mégis használd. 151 00:13:48,095 --> 00:13:51,231 Igen, 10 000 dollárral vásárolhatnánk sok szép dolog. 152 00:13:51,264 --> 00:13:55,368 Elég nagy autó ahhoz emberek, eljegyzési gyűrű, 153 00:13:55,402 --> 00:13:58,171 vagy egy szép ruha az iskolai tánchoz. 154 00:13:58,205 --> 00:14:00,507 De tennünk kell az őszinte, igaz? 155 00:14:13,220 --> 00:14:15,588 akarod őszinte válasz? 156 00:14:15,622 --> 00:14:19,659 De apa, ha megfordítod pénzt a piacra, hogyan tudjuk, hogy nem tartják meg? 157 00:14:19,692 --> 00:14:22,229 Nem is fognak adjon kereskedési bélyeget! 158 00:14:22,262 --> 00:14:26,066 Ha bele fog esni szélhámosok kezei, Inkább mi legyünk! 159 00:14:26,099 --> 00:14:28,268 Gondolnunk kell a szegény ember, aki elvesztette. 160 00:14:28,301 --> 00:14:31,338 Nem a szegény ember aki megtalálta. 161 00:14:31,371 --> 00:14:33,773 Szerintem rakhatnánk egy kis hirdetés az újságban, 162 00:14:33,806 --> 00:14:36,376 megkérdezi az illetőt aki elvesztette azt vegye fel velünk a kapcsolatot. 163 00:14:36,409 --> 00:14:40,013 Igen, de 20 000 ember igényelni fogja. 164 00:14:40,047 --> 00:14:42,549 Mike-nak igaza van. De meg tudtam nézni a keresett hirdetéseket 165 00:14:42,582 --> 00:14:44,751 annak, aki elvesztette hirdetni. 166 00:14:44,784 --> 00:14:46,419 Látod, van őszinte módon. 167 00:14:46,453 --> 00:14:48,088 Ó, fiú! 168 00:14:48,121 --> 00:14:51,591 Vannak, akik nem is lehetnek megbízható pénzt találni! 169 00:14:51,624 --> 00:14:54,727 Még mindig szeretem, ahogy mi csinálni dolgokat az óvodában. 170 00:15:09,476 --> 00:15:11,544 Nem rossz hely egy randevúra. 171 00:15:11,578 --> 00:15:14,147 Amolyan szegény emberé Las Vegas. 172 00:15:14,181 --> 00:15:17,384 Zene, tánc és tisztán jössz ki. 173 00:15:17,417 --> 00:15:21,654 Gondolj ezekre szerencsétlen emberek saját mosógépük. 174 00:15:21,688 --> 00:15:25,492 Ellie, az vagyok? valami bunkó? 175 00:15:25,525 --> 00:15:28,061 Úgy érted, kb a pénzt, amit találtál? 176 00:15:28,095 --> 00:15:31,498 Tartsd meg, és meglesz soha nem lesz képes önmagaddal élni. 177 00:15:31,531 --> 00:15:34,734 Képes leszek hogy veled éljek. 178 00:15:34,767 --> 00:15:39,572 Szerintem pontosan csinálod a helyes dolog, figyelni egy hirdetés az újságban. 179 00:15:39,606 --> 00:15:42,442 De mi van ha senki nem állítja? Nem jelenik meg hirdetés? 180 00:15:42,475 --> 00:15:45,112 Drágám, beszélünk körülbelül 10 000 dollár. 181 00:15:45,145 --> 00:15:50,683 Senki sem engedheti meg magának, hogy ezt elveszítse fajta pénz, hacsak nincs hosszú haj és gitározni. 182 00:15:50,717 --> 00:15:53,186 Nem, ha valami volt amolyan forró pénz. 183 00:15:53,220 --> 00:15:55,055 Vagy be nem jelentett készpénz vagy valami. 184 00:15:58,558 --> 00:16:00,527 Gondolj arra, amit mi tehetne vele. 185 00:16:00,560 --> 00:16:04,531 Ó, ki kell hoznom téged itt. Te is lélegzel ennek a mosószernek a nagy részét. 186 00:16:08,568 --> 00:16:09,736 Danáé. 187 00:16:15,142 --> 00:16:17,544 Andy. 188 00:16:17,577 --> 00:16:21,348 De ha meg tudnánk tartani, gondold, milyen szép a dolgok lennének. 189 00:16:22,215 --> 00:16:23,416 Marké. 190 00:16:24,751 --> 00:16:27,620 Tényleg tudnánk kezdj el élni. 191 00:16:27,654 --> 00:16:31,491 Tudod, amikor már hét gyereke van, ez egy nagy esemény. 192 00:16:31,524 --> 00:16:37,197 Talán tudnánk sőt van még néhány kis szájak etetni. 193 00:16:37,230 --> 00:16:40,100 Drágám, most azonnal Megelégednék azzal hogy feleségül vehetnek téged. 194 00:16:40,767 --> 00:16:42,102 Jól! 195 00:16:45,538 --> 00:16:49,542 Arthur, vigyél el innen. Ez a hely tele van szexmániákusok! 196 00:17:08,761 --> 00:17:10,297 Bízom benned. 197 00:17:33,420 --> 00:17:34,587 Ó, nem. 198 00:17:36,923 --> 00:17:38,658 Csak egy az ágyhoz ebben a szállodában. 199 00:17:48,468 --> 00:17:50,237 mi van neked, két fej? 200 00:18:01,414 --> 00:18:03,183 Apu. 201 00:18:18,365 --> 00:18:20,200 A tanulékony. 202 00:18:31,010 --> 00:18:33,280 Ó, tanul elég gyorsan. 203 00:18:46,393 --> 00:18:47,460 mi van veled? 204 00:18:47,494 --> 00:18:48,995 Apa, már vártalak. 205 00:18:49,028 --> 00:18:51,698 Nos, nem kellett. Most már nagyfiú vagyok. 206 00:18:51,731 --> 00:18:56,236 Csak azt akartam neked mondani, mindannyian reméljük, hogy lesz holnap nincs hirdetés az újságban. 207 00:18:57,904 --> 00:18:59,472 Álmodd meg. 208 00:19:12,385 --> 00:19:14,387 Több szájat kell etetni. 209 00:19:17,724 --> 00:19:18,925 Micsoda klub. 210 00:19:50,790 --> 00:19:53,293 Soha nem hitted kapcsolja be a gazdáját. 211 00:20:00,400 --> 00:20:01,668 Tessék, olvassa el. 212 00:20:01,701 --> 00:20:02,802 nem tudtam. 213 00:20:03,803 --> 00:20:04,804 Nem én. 214 00:20:05,972 --> 00:20:06,973 átmegyek. 215 00:20:07,740 --> 00:20:08,975 El fogom olvasni. 216 00:20:10,577 --> 00:20:12,479 Még olvasni sem tudsz. 217 00:20:19,986 --> 00:20:20,953 Nincs ott. 218 00:20:20,987 --> 00:20:22,789 Ó, fiú! Megtarthatjuk! 219 00:20:22,822 --> 00:20:24,524 Nem, nem. 220 00:20:24,557 --> 00:20:27,694 Még nem. Túl korán. Talán benne lesz holnapi újság. 221 00:20:27,727 --> 00:20:29,396 Jaj, apa, mi lenne, ha mi... 222 00:20:29,429 --> 00:20:31,664 Nem, nem fogunk lemondja előfizetésünket. 223 00:21:09,836 --> 00:21:13,005 Ó, te vagy az. Mindennel az a pénz a házban, Bekapcsoltam a riasztót. 224 00:21:13,039 --> 00:21:14,607 Igen, de... 225 00:21:19,712 --> 00:21:21,180 jól vagy? 226 00:21:21,213 --> 00:21:22,749 jól vagyok. 227 00:21:22,782 --> 00:21:25,051 De szerintem a szemgolyóm csak konnektort cseréltek. 228 00:21:25,952 --> 00:21:27,454 Működik. 229 00:21:27,487 --> 00:21:30,590 Igen, jól van. Most a kérdés az, hogy én? 230 00:21:30,623 --> 00:21:32,091 nem mész kicsit messze van ezzel? 231 00:21:32,124 --> 00:21:34,193 viccelsz? 232 00:21:34,226 --> 00:21:36,796 Ezzel a sok pénzzel a ház, az elmúlt két hét Pénzügyes voltam. 233 00:21:44,971 --> 00:21:46,973 Nem, nem lehet. Lehetne? 234 00:21:48,174 --> 00:21:49,742 Ő Ronald. 235 00:21:53,913 --> 00:21:58,551 És ha nem változtatja meg az övét módon, mindent, amit adni fogok neki karácsonyra egy szivacs. 236 00:21:58,585 --> 00:22:00,687 voltál már holdfény? 237 00:22:00,720 --> 00:22:04,857 Remélem így gondolod ahogy remélem érted. 238 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 Hozzá tartozik a szomszédok az utcán. 239 00:22:07,093 --> 00:22:09,529 Készpénzben fizetnek. 240 00:22:09,562 --> 00:22:11,864 Készpénz. Ilyenek az emberek akik tönkreteszik a környéket. 241 00:22:15,001 --> 00:22:18,538 Meddig te vársz tovább? A pénz a tiéd. 242 00:22:18,571 --> 00:22:22,041 Tudod, valami beteg van hogy ilyen őszinte. 243 00:22:22,074 --> 00:22:24,010 Azt hiszed, én vagyok örülsz neki? 244 00:22:24,043 --> 00:22:26,012 De gondolkodnom kell a gyerekekről. 245 00:22:26,045 --> 00:22:28,581 muszáj példát mutatni hogy kövessenek. 246 00:22:28,615 --> 00:22:31,751 Néhány példa. Felnőnek és próbálj meg idióták lenni. 247 00:22:33,119 --> 00:22:35,922 Nézz csak rád! Egy idegroncs vagy. 248 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 Nem is tudod amit csinálsz. 249 00:22:37,624 --> 00:22:39,158 Nos, lehet, hogy az leszek kicsit feszült, 250 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 de tökéletes vagyok kontrollálni magam. 251 00:22:41,728 --> 00:22:44,931 igen, tökéletes kontroll alatt, mi? 252 00:22:49,068 --> 00:22:52,004 Újságok be a hűtő? 253 00:22:52,038 --> 00:22:53,105 Hát én... 254 00:22:53,139 --> 00:22:54,641 És... 255 00:22:56,743 --> 00:22:59,846 Na most, ki tette hogy ott? 256 00:22:59,879 --> 00:23:02,882 Te irányítod mintha ő irányítaná. 257 00:23:05,885 --> 00:23:08,220 Majdnem az övé etetési idő. 258 00:23:16,228 --> 00:23:19,098 Fiú, érted rossz számot kapott. 259 00:23:19,131 --> 00:23:21,067 Nos, azt hiszem futni fogok, 260 00:23:21,100 --> 00:23:22,969 ha nincs semmi mást szeretne. 261 00:23:23,002 --> 00:23:25,137 Nem, futni nekem bőven elég. Jó éjt, Golda. 262 00:23:25,171 --> 00:23:26,606 Jó éjt. 263 00:23:30,677 --> 00:23:32,779 Ó, Henry. 264 00:23:32,812 --> 00:23:34,246 Henrik? 265 00:23:34,280 --> 00:23:38,918 Gondolkodtam. Ha szabad vagy valamelyik este, 266 00:23:38,951 --> 00:23:43,155 talán tudnék adni az egyik kikötésem egy bébiszitter és mi... 267 00:23:44,924 --> 00:23:46,959 Te és én? 268 00:23:46,993 --> 00:23:49,662 Furcsa dolgok történtek. 269 00:23:49,696 --> 00:23:53,232 Nekem nem. Ó, nézd, Golda! Nagyra értékelem az ajánlatot, 270 00:23:53,265 --> 00:23:55,301 de tudod, Miss Barton és én egyfajta dolog. 271 00:23:57,169 --> 00:24:00,006 Jól. Nézd meg. Az ő végzettségével, 272 00:24:00,039 --> 00:24:02,909 tudja a különbséget javaslat között és egy javaslat. 273 00:24:04,944 --> 00:24:06,779 Mi történt veled és a barátod? 274 00:24:06,813 --> 00:24:08,748 Van neked és a kígyóbűvölő elment pfft? 275 00:24:08,781 --> 00:24:10,116 Nem. Pfft! 276 00:24:31,738 --> 00:24:34,273 Szia Stevie, miért nem vagy az ágyban? 277 00:24:34,306 --> 00:24:36,843 megvan teszt az algebrában. 278 00:24:36,876 --> 00:24:39,178 Nem tudod milyen baj van addig bekerülsz abba a cuccba. 279 00:24:39,211 --> 00:24:41,180 Tessék, jó szórakozást. 280 00:24:53,993 --> 00:24:55,327 nem tudtam elaludni. 281 00:24:55,361 --> 00:24:57,329 Neked is? 282 00:24:57,363 --> 00:24:59,699 Has a bárpultig, veszek. 283 00:25:08,775 --> 00:25:11,277 Azt hiszem, aggódom mert tudom aggódsz. 284 00:25:12,912 --> 00:25:15,815 Nos, nem szabadna. 285 00:25:15,848 --> 00:25:19,085 Nem hiszem, hogy valaha is fogok megszabadulni ezektől a rezgésektől amíg meg nem szabadulok attól a pénztől. 286 00:25:19,118 --> 00:25:21,387 Töltsd el. Ez egy jó módszer hogy megszabaduljon tőle. 287 00:25:21,420 --> 00:25:24,156 Nem az enyém. 288 00:25:24,190 --> 00:25:29,361 Mark, Andy, Dana, Mike és én elvittük szavazni rád ma, 289 00:25:29,395 --> 00:25:31,998 miatt már nálad volt a pénz két hétig. 290 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 És mit csinált a csúcs dönt? 291 00:25:34,433 --> 00:25:37,103 Van két "őszinte" és három "hülye". 292 00:25:41,974 --> 00:25:45,277 Ha nem hinnék benne a titkos szavazás, ott lenne legyen három jó fenekelés. 293 00:25:45,311 --> 00:25:47,213 Hogyan szavaznál, édesem? 294 00:25:47,246 --> 00:25:49,682 Bármilyen módon, ami adna egy kis nyugalmat. 295 00:25:49,716 --> 00:25:51,751 Igen. bárcsak Tudtam, mit kell tennem. 296 00:25:53,953 --> 00:25:58,124 Ha anya itt lenne, Lefogadom, hogy ő mondd, hogy tartsd meg. 297 00:25:58,157 --> 00:26:03,129 Igen, az anyád mindig nagyon jó volt kitalálni problémákat. Férjhez ment egyhez. 298 00:26:03,162 --> 00:26:06,398 Ha Ellie az anyánk lenne, akkor ő meg tudná mondani, mit csináljon. 299 00:26:06,432 --> 00:26:09,135 fogsz feleségül venni, apa? 300 00:26:09,168 --> 00:26:12,805 Steve, ez nem az jogos kérdés hogy megkérdezze az apját. 301 00:26:12,839 --> 00:26:16,242 Ez még csak nem is vásár kérdés Ellie-nek, 10 000 dollár nélkül. 302 00:26:17,844 --> 00:26:21,480 Ez megteszi. Már eleget vártam. 303 00:26:21,513 --> 00:26:25,885 Bárki, aki 10 000 dollárt veszített és meg sem próbálja igényelni két hét múlva, nem akarja. 304 00:26:25,918 --> 00:26:28,154 Holnap reggel, mikor a többi gyerek felébred, 305 00:26:28,187 --> 00:26:30,823 hírt adhatsz nekik. Beteszem a pénzt a bank. Megtartjuk. 306 00:26:30,857 --> 00:26:32,458 Ó, apa! Ó, papa! 307 00:26:38,264 --> 00:26:40,833 Csak azért, ne mondj nekik semmit. 308 00:26:40,867 --> 00:26:42,969 Miért bele akarja tenni megtakarítási számla? 309 00:26:43,002 --> 00:26:44,837 Tedd nyilvánossá rekord belőle? 310 00:26:44,871 --> 00:26:47,874 Miért nem csak tartsd ott, ahol van, a pénzes övedben. 311 00:26:49,341 --> 00:26:50,810 Ebédeltem egy nagyot. 312 00:26:52,879 --> 00:26:54,513 Persze, soha nem leszel az képes rázni azokat biztosítási értékesítők, 313 00:26:54,546 --> 00:26:56,916 és azok a srácok, akikkel a temető telkei. 314 00:26:56,949 --> 00:27:00,853 És a jövedelemadó fiúk. Megtaláltad, és megtalálnak. 315 00:27:00,887 --> 00:27:04,190 Nem tudom, 10 000 dollár nagy felelősséggel jár kétdolláros pénztárcáért. 316 00:27:04,223 --> 00:27:07,493 - Ne légy ostoba, Henry. - Igazuk van, Dimsdale. 317 00:27:07,526 --> 00:27:11,030 Bankelnökként Mondom, helyezze be a pénzt egy bankban. 318 00:27:11,063 --> 00:27:13,432 De mint barát, aki tudja min mentél keresztül azzal a hét gyerekkel, 319 00:27:13,465 --> 00:27:16,168 Azt mondom, gondolj magadra. 320 00:27:16,202 --> 00:27:17,870 Nos, azt hiszem az megoldja. 321 00:27:17,904 --> 00:27:19,538 Pontosan szerezni a ló szája. 322 00:27:21,007 --> 00:27:24,276 Mármint a főnök szája. 323 00:27:24,310 --> 00:27:27,179 nem tudom megmondani mennyire örülök, Dimsdale. 324 00:27:27,213 --> 00:27:30,049 És bizalmasan, amikor nem fordult meg senki azonnal kérje a pénzt, 325 00:27:30,082 --> 00:27:32,852 Tudtam, hogy fogsz szél vele. 326 00:27:32,885 --> 00:27:36,222 Az első dolgom megtanítani a gyerekeimnek a jelentését egy új szóról. Tölt. 327 00:27:36,255 --> 00:27:39,058 Ez az ötlet. És ne felejtsd el élvezd magad. 328 00:27:39,091 --> 00:27:42,394 Vedd meg azt az új autót, vedd meg az új horgászbotot, vedd meg azt az új öltönyt. 329 00:27:42,428 --> 00:27:44,396 Hát, biztos lehetek benne használja a pénzt. 330 00:27:44,430 --> 00:27:47,233 Az öltönyöim elkoptak hanem a zsebek vadonatújak. 331 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 jó éjt, Dimsdale. 332 00:27:48,334 --> 00:27:49,535 Köszönöm. 333 00:27:55,341 --> 00:27:56,408 Itt van, uram. 334 00:27:56,442 --> 00:27:58,477 Aha. Aha. 335 00:27:58,510 --> 00:28:01,247 Egyszerűen nem értem egy olyan dolog. Tudja, Mr. Pomeroy? 336 00:28:01,280 --> 00:28:04,250 Könyveinkben nincs hiány. Talán ha ellenőrizted újra a figurák. 337 00:28:04,283 --> 00:28:07,820 örülnék. De addig is, ha javasolhatom, 338 00:28:07,854 --> 00:28:10,089 meg kellene próbálnod gondolni egyet alkalmazottainak 339 00:28:10,122 --> 00:28:12,591 aki mostanában éltek meghaladja a lehetőségeit. 340 00:28:12,624 --> 00:28:14,126 Nagy költekező? 341 00:28:15,527 --> 00:28:16,929 Nem tudok egyet sem gondolni. 342 00:28:19,298 --> 00:28:23,202 Igen, azt hiszem ez az. elviszem. 343 00:28:23,235 --> 00:28:26,305 Nem csak rövid, Pomeroy úr. 50 000 dollár rövid. 344 00:28:28,307 --> 00:28:31,443 Az egyik emberem? Egyszerűen nem hiszem el. 345 00:28:36,082 --> 00:28:37,850 elviszem. 346 00:28:37,884 --> 00:28:40,286 Ellie be van kapcsolva a telefont, apu. 347 00:28:40,319 --> 00:28:42,554 Helló édesem. 348 00:28:42,588 --> 00:28:45,257 Mit szólnál, ha letennéd a ceruzáját és felkenni egy rúzst? 349 00:28:45,291 --> 00:28:48,594 elviszlek ma este vacsorázni, valami különleges helyre, 350 00:28:48,627 --> 00:28:51,964 ahol nincs megrendelni a különlegeset. 351 00:28:51,998 --> 00:28:53,365 szükségem lesz a neved, uram. 352 00:28:53,399 --> 00:28:55,267 Ó, persze. Henry Dimsdale. 353 00:28:56,068 --> 00:28:57,970 Dimsdale? 354 00:28:58,004 --> 00:29:01,140 Ott van benne fekete-fehér. 50 000 dollár rövid. 355 00:29:01,173 --> 00:29:02,541 Nem Henry. 356 00:29:02,574 --> 00:29:05,044 Biztos vagy benne nem hibáztál? 357 00:29:05,077 --> 00:29:06,578 Rendben lányok. 358 00:29:17,990 --> 00:29:20,126 Ezek a legfrissebbek, Mr. Dimsdale. 359 00:29:21,460 --> 00:29:23,295 Az a sárga gyönyörű. 360 00:29:23,329 --> 00:29:24,130 Nos, elvisszük. 361 00:29:24,163 --> 00:29:25,264 Ó, igen, uram. 362 00:29:25,297 --> 00:29:26,532 Ó, papa! 363 00:29:29,601 --> 00:29:32,004 Ó, mondta apa, de apára gondolt. 364 00:29:32,038 --> 00:29:33,439 Természetesen, uram. 365 00:29:37,509 --> 00:29:40,479 És akkor hittem neki azt mondta, hogy megtalálta a pénzt egy parkolóban. 366 00:29:40,512 --> 00:29:44,951 De, Mr. Pomeroy, hívna egy sikkasztó figyelmet magára 367 00:29:44,984 --> 00:29:47,519 mindenkinek elmondva talált 10 000 dollárt? 368 00:29:49,555 --> 00:29:51,523 nem tudom mit mondjak. 369 00:29:51,557 --> 00:29:52,491 Hát igen. Menj le a rendõrség 370 00:29:52,524 --> 00:29:56,262 és esküdj le egy parancsot Dimsdale letartóztatásáért. 371 00:29:56,295 --> 00:29:58,397 Egy férfi héttel csodálatos gyerekek. 372 00:30:10,476 --> 00:30:13,179 Fiú, ezzel a családdal, én is lehet meztelenül járni. 373 00:30:13,212 --> 00:30:15,314 Ó, mondtad egy piszkos szó. 374 00:30:23,255 --> 00:30:25,457 Szia. 375 00:30:25,491 --> 00:30:28,928 Ha pénzen nem lehet boldogságot venni, akkor ez elég őrültség márka nyomorúság. 376 00:30:38,204 --> 00:30:40,339 Ó, Henry, nem kellett volna! 377 00:30:40,372 --> 00:30:42,008 én nem. 378 00:30:42,041 --> 00:30:44,410 Tudom, de szeretem nézni egy gyáva mocorgást. 379 00:30:44,443 --> 00:30:46,245 Ez Golda! 380 00:30:50,449 --> 00:30:52,084 Vettem egy festőkönyvet. 381 00:30:52,118 --> 00:30:53,986 Gyönyörű! 382 00:30:54,020 --> 00:30:57,423 A pénzt! Megtartottad. Vagy inkább lefújtad. 383 00:30:57,456 --> 00:31:01,160 Tudtam, hogy van néhány jó görbe vér benned valahol. 384 00:31:01,193 --> 00:31:03,262 Üdvözöljük a klubban. 385 00:31:03,295 --> 00:31:06,598 Jól van, mindenki, holnap suli. Le az ágyba. 386 00:31:06,632 --> 00:31:11,003 És nem akarok semmilyen jelentést kártyákkal jön haza A Horkolásban. Üsd meg a párnát. 387 00:31:11,037 --> 00:31:13,072 Az alvás nem szórakoztató. 388 00:31:13,105 --> 00:31:15,641 Álmodni fogok Apát korán lefeküdtem. 389 00:31:17,309 --> 00:31:19,211 Nos, kb az idő, hogy én... 390 00:31:25,151 --> 00:31:28,554 Hé, Marty, mi vagy? itt csinálsz ebben az órában? A feleséged elhagyott? 391 00:31:28,587 --> 00:31:30,256 Semmi ilyesmi. Ez rossz hír. 392 00:31:30,289 --> 00:31:32,458 Rossz hír? 393 00:31:32,491 --> 00:31:34,793 Két bankvizsgáló jött oda átnézni a könyveket. 394 00:31:34,826 --> 00:31:36,128 Nos, mi van vele? 395 00:31:36,162 --> 00:31:39,398 nem érted? 396 00:31:39,431 --> 00:31:41,567 azt hiszem megzavarnak bennünket egy élő által. 397 00:31:46,338 --> 00:31:47,639 Pardonnez-moi. 398 00:32:11,630 --> 00:32:13,399 Nos, megtalálták hiány van a könyveidben, 399 00:32:13,432 --> 00:32:16,168 és csinos voltál laza a pénzével hirtelen. 400 00:32:16,202 --> 00:32:19,105 Igen, de tudod Megtaláltam a 10 000 dollárt, és Mr. Pomeroy is. 401 00:32:19,138 --> 00:32:21,240 Igen, de nem teszi higgy már. 402 00:32:21,273 --> 00:32:23,142 Biztos benne, hogy része a hiányzó pénzről. 403 00:32:24,543 --> 00:32:26,612 De Marty, hiszel nekem, ugye? 404 00:32:26,645 --> 00:32:29,481 Természetesen. Nem vagy elég fényes ellopni 50 000 dollárt. 405 00:32:30,616 --> 00:32:33,052 50 000 dollár? De én... 406 00:32:33,852 --> 00:32:35,521 50 000 dollár! 407 00:32:38,190 --> 00:32:42,528 Szegény Mr. Dimsdale. Hacsak nem vette el. Akkor ez a gazdag Mr. Dimsdale. 408 00:32:44,896 --> 00:32:47,099 Jól megyek le Mr. Pomeroy-ra hogy tisztázza ezt a dolgot. 409 00:32:47,133 --> 00:32:49,135 Bekeretezve vagyok valaki által. 410 00:32:49,168 --> 00:32:50,669 Nos, lehet menj közvetlenül oda Rendőrkapitányság, 411 00:32:50,702 --> 00:32:54,206 ahol káromkodik elfogatóparancsot. Ha megfogadja a tanácsomat, 412 00:32:54,240 --> 00:32:56,508 kimész a városból és addig feküdtél alacsonyan tisztázhatod magad. 413 00:32:58,744 --> 00:33:00,146 Ó, kedves! 414 00:33:08,920 --> 00:33:10,222 időre van szükségem átgondolni. 415 00:33:10,256 --> 00:33:14,226 Körülbelül 10 perc múlva neked lesz 10 év átgondolni. 416 00:33:14,260 --> 00:33:15,627 Igen, de Marty. 417 00:33:15,661 --> 00:33:17,629 Nézd, ha elkapják itt vagyok veled, 418 00:33:17,663 --> 00:33:19,731 találd ki, ki lesz felsorakoznak melletted a gyakorlóudvarban. 419 00:33:19,765 --> 00:33:22,134 Viszlát, Henry. Sok szerencsét. 420 00:33:22,168 --> 00:33:23,602 Köszönöm, Marty. 421 00:33:31,443 --> 00:33:34,813 Most már csak annyit kell tennem kitalálni mit kell most tennem. 422 00:33:34,846 --> 00:33:36,848 Menj el a városból! 423 00:33:36,882 --> 00:33:38,884 Hé, hogy vagy tudod mi történt? 424 00:33:38,917 --> 00:33:43,189 Faltól falig fülem van. Figyelj, ha bent lennék a cipőd, futnának. 425 00:33:43,222 --> 00:33:44,856 Ne állj ott! Segítek összepakolni. 426 00:33:44,890 --> 00:33:47,759 A következő hang, amit hallasz lehet sziréna a végén. 427 00:33:47,793 --> 00:33:51,197 Igen, de még ha akarnám is menekülni, hét van gyerekek. Nem hagyhatom el őket. 428 00:33:51,230 --> 00:33:52,931 Miért hagyja el őket? 429 00:33:52,964 --> 00:33:55,267 Igen, mindannyian megtehetnénk menjetek együtt a lamra. 430 00:33:55,301 --> 00:33:57,536 Néhány család bowlingozni megy. És az autója meleg lesz. 431 00:33:57,569 --> 00:33:59,571 Inkább válts tányérokat velem. 432 00:33:59,605 --> 00:34:03,275 Igen, felkészítem őket. Hé, várj egy percet egy percre. pánikba estem. 433 00:34:03,309 --> 00:34:06,912 Engem nem zárhatnak börtönbe. Mijük van valójában ellenem van? 434 00:34:06,945 --> 00:34:10,849 Amit vettem új autó készpénzért, gyémánt gyűrű készpénzért, 435 00:34:10,882 --> 00:34:14,286 tele az üzlet játékokat készpénzért? 436 00:34:14,320 --> 00:34:16,888 Kíváncsi vagyok, megengedik-e látogatói vannak hétvégén. 437 00:34:16,922 --> 00:34:19,625 igazad van. Összegyűjtöd a fiúkat és bepakolom a lányokat. 438 00:34:23,795 --> 00:34:25,364 Linda. Mi az, papa? 439 00:34:25,397 --> 00:34:27,266 Nem semmi, édesem, csak vedd fel a ruháidat 440 00:34:27,299 --> 00:34:29,768 és szerezd meg a többi lányt felöltözve és becsomagolva. Kirándulni megyünk. 441 00:34:29,801 --> 00:34:30,936 Ilyenkor az éjszaka? 442 00:34:30,969 --> 00:34:33,439 Igen, ez egy új dolog, azonnali nyaralás. 443 00:34:33,472 --> 00:34:35,874 De apa... Nincs de, édesem, csak öltözz fel és pakolj össze. 444 00:34:35,907 --> 00:34:36,975 mennem kell vissza a földszintre. 445 00:34:37,008 --> 00:34:39,278 Elfelejtettem az ügyvédem. Mármint a szennyesem. 446 00:34:39,311 --> 00:34:42,514 Gyerünk, kicsim, rakd össze az egészet. Nagyon jó móka lesz. 447 00:34:45,517 --> 00:34:47,653 Gyerünk, gyerünk! mi a baj? 448 00:34:47,686 --> 00:34:49,087 Ne kérdezz annyi kérdés. 449 00:34:49,121 --> 00:34:51,823 Öltözz fel, tedd fel bőröndben lévő dolgok, nyaralni mész. 450 00:34:51,857 --> 00:34:53,759 Nyaralás, hopp! 451 00:34:53,792 --> 00:34:55,661 Gyerünk, ki a zsákból. Huh? 452 00:34:55,694 --> 00:34:57,329 Ki! Ki! 453 00:34:57,363 --> 00:34:58,497 Mi lesz az iskolával? 454 00:34:58,530 --> 00:35:00,499 Iskola? Ön valami dióféle? 455 00:35:02,834 --> 00:35:04,803 Gyerünk rövidke, a lábadon. 456 00:35:08,607 --> 00:35:10,776 Sajnálom, Mark, menned kell! 457 00:35:10,809 --> 00:35:13,445 már mentem. 458 00:35:13,479 --> 00:35:15,747 Steve, te irányítod ez a Jell-O csomó. 459 00:35:15,781 --> 00:35:17,816 mennem kell nézd meg a lányokat. 460 00:35:25,891 --> 00:35:27,559 Mr. Dimsdale? 461 00:35:29,328 --> 00:35:30,396 Miért tagadják? 462 00:35:31,897 --> 00:35:33,732 Remélem, nem ne feledje, hogy behatolok. 463 00:35:37,503 --> 00:35:39,838 Nos, azt kell mondanom, bizonnyal udvariasak vagytok a fickók. 464 00:35:39,871 --> 00:35:43,609 Anya mindig azt mondja: "Jasper, ha nem tudod légy világos, légy udvarias." 465 00:35:43,642 --> 00:35:45,711 Anya nagyon jól ismer engem. Ő az anyám. 466 00:35:47,846 --> 00:35:49,848 Az új fajta része. 467 00:35:49,881 --> 00:35:51,683 gondolom te meg akarsz csapni. 468 00:35:51,717 --> 00:35:53,785 Nem igazán. 469 00:35:53,819 --> 00:35:55,421 mit csináltál gondolsz? 470 00:35:57,489 --> 00:35:59,325 Nagyon kedves vagy. 471 00:35:59,358 --> 00:36:02,494 Nagyon játékos vagy. 472 00:36:02,528 --> 00:36:04,830 Gondolom, nem bánod ha felmegyek és elköszönök a gyerekeknek. 473 00:36:04,863 --> 00:36:06,632 Inkább ők hallja tőlem. 474 00:36:06,665 --> 00:36:09,301 Menj előre, Mr. Dimsdale. Köszönöm. 475 00:36:09,335 --> 00:36:12,404 Mr. Dimsdale, Mr. Dimsdale, szerinted nem kellene... 476 00:36:14,072 --> 00:36:15,707 Jasper! 477 00:36:15,741 --> 00:36:16,908 Jáspis? 478 00:36:16,942 --> 00:36:18,744 Lazíts. Ő az az új barátom. 479 00:36:18,777 --> 00:36:20,612 Csak ne beszélj kígyóbűvölőkről. 480 00:36:24,049 --> 00:36:26,585 Jasper, drágám! 481 00:36:26,618 --> 00:36:29,855 Tudod, a főnököd amolyan szakács, de nagy szíve van. 482 00:36:29,888 --> 00:36:34,860 Jasper, milyen szép hogy bejelentés nélkül beugorjon. Akárcsak egy razzia. 483 00:36:34,893 --> 00:36:37,763 Golda, ez nagyon jó látni téged. téged akartalak hogy elsőként tudja meg, 484 00:36:37,796 --> 00:36:39,598 Előléptem nyomozónak. 485 00:36:39,631 --> 00:36:42,668 Nyomozó! Csodálatos. 486 00:36:42,701 --> 00:36:44,770 Most azt akarom, hogy tedd mesélj el róla mindent. 487 00:36:44,803 --> 00:36:46,838 Szóval menj haza és hívj fel. 488 00:36:46,872 --> 00:36:50,041 Várj egy percet, Várj egy percet, Golda. Nagyon barátságos. 489 00:36:50,075 --> 00:36:54,079 Nem bánja, hogy itt vagyok. Az tény, hogy felszáll bármelyik percben. 490 00:36:54,112 --> 00:36:55,947 Honnan tudod ezt? 491 00:36:55,981 --> 00:36:58,083 Nos, mondta fel akart menni az emeletre és elbúcsúzunk a gyerekektől. 492 00:36:58,116 --> 00:37:00,786 Úgy értem, ha maradna, ezt nem mondta volna, most, igaz? 493 00:37:00,819 --> 00:37:04,523 Mondd, az vagy nyomozó, te nem? 494 00:37:04,556 --> 00:37:06,658 Tessék, gyere velem, itt bent, gyerünk. 495 00:37:09,428 --> 00:37:10,896 Mi a baj édesem? 496 00:37:10,929 --> 00:37:14,433 Nem bírtam ki, az az éhes tekintet a szemedben. 497 00:37:22,007 --> 00:37:25,544 Itt van valami finom amit most készítettem, 498 00:37:25,577 --> 00:37:28,614 jéghideg marhapörkölt. 499 00:37:28,647 --> 00:37:32,083 Golda, áldd meg a szíved. Ami azt illeti, Kicsit éhes vagyok. 500 00:37:32,117 --> 00:37:35,887 Elég éhes megenni egy lovat. 501 00:37:35,921 --> 00:37:40,359 Most mindjárt visszajövök. És lassan eszel. Ez jobb mindenki emésztésére. 502 00:37:54,540 --> 00:37:56,608 Siess. Megvan a fuzz táplálja az arcát. 503 00:37:56,642 --> 00:37:59,611 Köszönöm Golda. Mondjuk, és Pogónak muszáj megetetni indulásunk előtt. 504 00:37:59,645 --> 00:38:02,514 Ellenőrzés. Mit eszik kitömött pandák mellett? 505 00:38:02,548 --> 00:38:04,416 Most már be van kapcsolva a harmadik polc a hűtőben. 506 00:38:04,450 --> 00:38:05,917 Ez párolt lóhús és rágcsálni. 507 00:38:05,951 --> 00:38:07,986 Csekk, harmadik polc, hűtőszekrény. 508 00:38:09,488 --> 00:38:11,122 Ez kutyaeledel? 509 00:38:11,156 --> 00:38:12,491 A kutyák imádják! 510 00:38:14,159 --> 00:38:15,627 Kíváncsi vagyok, ki az. 511 00:38:26,505 --> 00:38:29,441 Jáspis! 512 00:38:29,475 --> 00:38:31,743 Ha akartam volna ez a fajta akció, Postás lettem volna. 513 00:38:34,880 --> 00:38:37,583 Hát nem aranyos? Nem akart téged egyedül enni. 514 00:38:43,154 --> 00:38:45,591 Az a bohóc úgy viselkedett Az étlapon voltam. 515 00:38:47,759 --> 00:38:49,528 Mondd, mi az a Pogo? 516 00:38:49,561 --> 00:38:51,697 Egy Pogo? 517 00:38:51,730 --> 00:38:54,733 Ez a neve a gyártó. Japánban készült. 518 00:38:55,601 --> 00:38:57,068 Az is tranzisztoros rádió. 519 00:38:57,102 --> 00:39:00,672 Pogo! Pogo! Pogo! Tessék, fiú! 520 00:39:07,913 --> 00:39:10,081 Miért, az kutyaeledel volt. 521 00:39:10,115 --> 00:39:11,583 Nem tetszik az én főzésem? 522 00:39:14,052 --> 00:39:15,153 hova mész? 523 00:39:15,186 --> 00:39:16,722 A szarvasmarha elleni oltáshoz. 524 00:39:20,692 --> 00:39:24,162 Nem engedhetlek el! 525 00:39:24,195 --> 00:39:27,566 Ma este különleges. Nekünk kell valami különleges. 526 00:39:27,599 --> 00:39:28,767 már megtettem. 527 00:39:30,602 --> 00:39:33,772 Bor! Különleges bor hogy megköszönje az előléptetését. 528 00:39:33,805 --> 00:39:35,006 Sherryt főzni? 529 00:39:35,040 --> 00:39:37,108 De micsoda év! 530 00:39:37,142 --> 00:39:39,911 Vörösbor kutyaeledelhez? 531 00:39:39,945 --> 00:39:41,880 Pogo! Pogo! Tessék, fiú! 532 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Hé, mit csinálsz? én táncolok! 533 00:39:51,322 --> 00:39:53,892 Ó, az a zene bekapcsol engem. 534 00:39:53,925 --> 00:39:55,827 Igazán? Azt hittem, megvan egy hideg gomb valahol. 535 00:40:07,305 --> 00:40:08,807 Búcsú! Búcsú! 536 00:40:08,840 --> 00:40:10,576 Búcsú! 537 00:40:11,142 --> 00:40:12,944 Búcsú! Viszlát! 538 00:40:12,978 --> 00:40:14,513 Búcsú! 539 00:40:15,847 --> 00:40:18,283 Most már tudom, hogyan Ma Dillinger úgy érezte. 540 00:40:40,606 --> 00:40:41,773 Ó! 541 00:40:41,807 --> 00:40:43,909 Ó, ez az okosság. 542 00:40:43,942 --> 00:40:46,277 Golda, megkaptad minden felbomlott. 543 00:40:46,311 --> 00:40:47,846 Talán jobban hagyd magad előtt 544 00:40:47,879 --> 00:40:49,114 nyissa ki a főrugót. 545 00:40:49,147 --> 00:40:51,216 harangszót hallok. Szerintem ez szerelem. 546 00:40:52,818 --> 00:40:54,219 Szerintem az ajtócsengő. 547 00:40:57,723 --> 00:41:00,058 Családi átok. Újszerű nőket ásunk. 548 00:41:02,227 --> 00:41:04,195 Mr. Henry Dimsdale? 549 00:41:04,229 --> 00:41:05,964 Mi lenne, ha igent mondanék? 550 00:41:07,966 --> 00:41:10,869 Tudom, hogy nem bánja ha bejövünk és köszönj. 551 00:41:10,902 --> 00:41:12,871 Kaptál egy parancsot köszönni? 552 00:41:14,139 --> 00:41:15,240 Helló. 553 00:41:16,307 --> 00:41:18,577 Lincsel! Te is itt vagy? 554 00:41:21,412 --> 00:41:23,849 Én is? 555 00:41:23,882 --> 00:41:26,952 Golda. Te és a felettes tisztem? 556 00:41:26,985 --> 00:41:29,588 A legkevésbé te megtehette volna, kiválasztották egy másik körzet. 557 00:41:31,690 --> 00:41:34,693 Meddig tart ez folyt? 558 00:41:34,726 --> 00:41:37,863 Körülbelül 30 másodperc. Tudtam, hogy megtudod előbb-utóbb. 559 00:41:40,198 --> 00:41:42,133 Az ízület tiszta. Nem Dimsdale jele. 560 00:41:42,167 --> 00:41:43,635 így van, kint van estére. 561 00:41:43,669 --> 00:41:45,837 Kifelé este? 562 00:41:45,871 --> 00:41:48,239 Igen, és ő a bébiszitter. Igaz, Golda? 563 00:41:48,273 --> 00:41:50,809 Ez csak átmeneti. 564 00:41:50,842 --> 00:41:53,078 Csak várok a következőre Miss Universe verseny. 565 00:41:53,111 --> 00:41:55,747 Nyoma sincs a gyerekek is. Semmi. 566 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 így van. Fenn vannak a sajátjukban kis ágyak, mélyen alszanak. 567 00:41:58,116 --> 00:41:59,250 Nagyon gyorsan. 568 00:42:00,251 --> 00:42:02,320 A kis ágyaikban. 569 00:42:02,353 --> 00:42:05,156 Megdöbbentő lehet neked, Lynch nyomozó, 570 00:42:05,190 --> 00:42:08,326 de Mr. Dimsdale-t keresik 50 000 dollár sikkasztásért, 571 00:42:08,359 --> 00:42:10,361 és csak megszökött az orrod alatt 572 00:42:10,395 --> 00:42:13,699 héttagú családdal és egy négylábú szörnyeteg Pogo néven. 573 00:42:13,732 --> 00:42:15,166 Pogo? 574 00:42:15,200 --> 00:42:16,735 Miért az a piszkos kutya! 575 00:42:16,768 --> 00:42:18,804 És ezt hagytad az egész csomó meneküljön. 576 00:42:21,072 --> 00:42:24,142 Nos, hadnagy mondok neked valamit. 577 00:42:25,877 --> 00:42:28,914 Hiába mondod, Felelősnek érzem magam, 578 00:42:28,947 --> 00:42:31,349 és első feladatomként mint nyomozó, 579 00:42:31,382 --> 00:42:34,285 engedélyt kérek hogy behozza Dimsdale-t. 580 00:42:34,319 --> 00:42:37,455 Lynch, nem adok engedélyed, parancsot adok neked. 581 00:42:37,488 --> 00:42:41,059 Főnök, számíthat rám. Követem azt az embert a föld végére. 582 00:42:41,092 --> 00:42:43,061 Továbbá, ha szükséges. 583 00:42:43,094 --> 00:42:45,797 Nos, ha a gyerekek elmentek, semmi haszna én ülök körül. 584 00:42:45,831 --> 00:42:47,465 Most csak egy perc. 585 00:42:47,498 --> 00:42:49,701 Mi? 586 00:42:49,735 --> 00:42:52,137 Szerezd meg a rádióban. Dimsdale, gyerekek, az autó, a jogosítvány. 587 00:42:52,170 --> 00:42:56,074 És szerintem jobban vagy tegyen egy kis kört velem a belvárosban. 588 00:42:56,107 --> 00:42:59,444 Rendben, de tudod mennyire féltékeny lesz Jasper. 589 00:42:59,477 --> 00:43:01,680 Gyerünk, menj innen! 590 00:43:29,107 --> 00:43:32,010 Apa, hogy lehet leszálltál róla most a bank? 591 00:43:32,043 --> 00:43:34,512 A nyaralásod csak augusztusig. 592 00:43:34,545 --> 00:43:37,015 Drágám, egy kicsit késő van. Miért nem pihensz egy kicsit? 593 00:43:37,048 --> 00:43:40,285 Tessék, kapok egy kicsit rock-a-bye zene az Ön számára. 594 00:43:40,318 --> 00:43:42,487 ...feltételezett 50 000 dollár elsikkasztásáról... 595 00:43:44,189 --> 00:43:46,491 ...hisz a bankpénztárosnak és hét gyermeke... 596 00:43:49,060 --> 00:43:51,329 ...menekülés a város késői modellben Chrysler kombi... 597 00:43:53,832 --> 00:43:55,466 Semmi más, csak olcsó rejtélyes programok. 598 00:43:56,201 --> 00:43:57,335 Apu? 599 00:43:58,236 --> 00:43:59,971 Igen édesem? 600 00:44:00,005 --> 00:44:02,140 menekülünk, nem mi? 601 00:44:02,173 --> 00:44:04,943 Mi, mert ez a cucc a rádióban? 602 00:44:04,976 --> 00:44:08,346 Biztosan sok bank van hétgyerekes szavazók az államvonal felé tartva. 603 00:44:09,981 --> 00:44:12,183 És emellett megígértem gyerekek nyaralni, 604 00:44:12,217 --> 00:44:13,819 és a pénz, tudod. 605 00:44:16,387 --> 00:44:19,457 Nem hazudhatok neked. Anyád szeme van. 606 00:44:19,490 --> 00:44:22,160 Voltak azok ők keresnek, nem? 607 00:44:22,193 --> 00:44:24,129 Ha azelőtt börtönbe kerültem Megtisztíthatnám magam, 608 00:44:24,162 --> 00:44:27,065 Nem tudom mit történne veletek gyerekek. 609 00:44:27,098 --> 00:44:29,868 De apa, nem menekülés rontja a helyzetet? 610 00:44:29,901 --> 00:44:32,370 Drágám, rátaláltunk a "rosszabbra" mielőtt elhagytuk a házat. 611 00:44:35,941 --> 00:44:37,909 bevallom! 612 00:44:37,943 --> 00:44:39,778 Csak kapcsolja ki azt a fényt! 613 00:44:43,281 --> 00:44:46,952 Víz. Víz! Adj egy pohár vizet! 614 00:44:51,056 --> 00:44:54,392 Golda, abbahagynád? felkapcsolja azt a lámpát. Meleg van itt. 615 00:44:56,027 --> 00:44:59,030 Milyen ez egy harmadik fokozat? 616 00:44:59,064 --> 00:45:02,233 Itt voltam, vár valamire, és mit kapok? 617 00:45:02,267 --> 00:45:05,937 Nincs fény a szememben, minden víz, amit akarok, nincs gumitömlő. 618 00:45:05,971 --> 00:45:08,439 Még csak meg sem ütöttél összehajtogatott újsággal. 619 00:45:08,473 --> 00:45:11,542 Beszélj róla rendőri brutalitás. 620 00:45:11,576 --> 00:45:15,947 hadnagy, soha nem fogjuk rávenni, hogy beszéljen. Nem hagyja abba a beszélgetést. 621 00:45:15,981 --> 00:45:17,182 Nézd, mindannyian tudni akarom, 622 00:45:17,215 --> 00:45:21,252 tette Dimsdale adjon valami ötletet merre tarthat? 623 00:45:21,286 --> 00:45:24,522 Nos, a gyerekek akarták hogy San Diegóba menjek. 624 00:45:24,555 --> 00:45:26,624 Tehát több mint valószínű, arrafelé tartanak. 625 00:45:26,657 --> 00:45:30,395 Nagy S, kicsi A. 626 00:45:30,428 --> 00:45:32,898 Kis N. Nagy D. 627 00:45:34,165 --> 00:45:35,166 San Diego? 628 00:45:36,134 --> 00:45:38,469 Nem, Bakersfield. 629 00:45:38,503 --> 00:45:43,909 Hát ha elindult San Diego esetében hogyan Bakersfieldbe kerül? 630 00:45:43,942 --> 00:45:46,077 Ne kérdezd, eltévedek a saját felhajtóm. 631 00:45:49,180 --> 00:45:53,151 Ő a barátod, vigye haza! Mindenem megvolt, amit elviseltem. 632 00:45:53,184 --> 00:45:57,155 Hallottad amit mondott Jasper. Menjünk fel a helyemre. 633 00:45:57,188 --> 00:46:00,992 Nem, Golda a szenvedélynek várnia kell. 634 00:46:01,026 --> 00:46:04,429 Nem, megesküdtem, hogy adok teljes szívemből magamból 635 00:46:04,462 --> 00:46:08,599 az igazságszolgáltatásra való törekvésben. Kitartóan utána fogok járni. 636 00:46:08,633 --> 00:46:13,304 A hegyeken át, a prérik, a síkságok, 637 00:46:13,338 --> 00:46:18,409 és a városok. Egy pillanatig sem fogja tudni a békéről vagy a biztonságról. 638 00:46:18,443 --> 00:46:20,879 Én, Jasper Lynch, 639 00:46:22,547 --> 00:46:24,015 nyomon vagyok. 640 00:46:41,032 --> 00:46:43,534 Mondd, tartsd meg megvédeni őt. 641 00:46:43,568 --> 00:46:46,371 Ne mondd az ő oldalán állsz? 642 00:46:46,404 --> 00:46:48,439 Ne mondd le akarja tartóztatni egy ártatlan ember 643 00:46:48,473 --> 00:46:51,076 hét gyerekkel és egy bébiszitter, aki támogat? 644 00:46:52,577 --> 00:46:55,213 Az ő oldalán állsz! 645 00:46:55,246 --> 00:46:58,016 Hát, sosem lehet tudni, mikor ellened fognak fordulni. 646 00:46:58,049 --> 00:47:00,618 Lefogadom, hogy az voltál eltakarva őt vissza ott a főhadiszálláson. 647 00:47:00,651 --> 00:47:03,554 És én hittem neked amikor azt mondtad észak felé tartott. 648 00:47:03,588 --> 00:47:05,490 És dél és nyugat és... 649 00:47:05,523 --> 00:47:07,993 Szerencsére az voltam egy sas cserkész, 650 00:47:08,026 --> 00:47:10,161 és véletlenül tudom van egy másik irány az iránytűn. 651 00:47:10,195 --> 00:47:12,297 felteszem most a Teletype-on. 652 00:47:12,330 --> 00:47:14,032 Dimsdale kelet felé tart! 653 00:47:22,440 --> 00:47:24,409 Nem ebben az autóban, te nem. 654 00:47:24,442 --> 00:47:26,044 Golda, add ide azokat a kulcsokat! 655 00:47:31,382 --> 00:47:33,518 Tudnom kellett volna ez nem menne. 656 00:47:39,257 --> 00:47:43,228 Jó estét kisasszony. Vannak növényeid vagy citrusfélék veled? 657 00:47:43,261 --> 00:47:45,563 Nem, uram, csak az anyám és a gyerekek. 658 00:47:48,466 --> 00:47:49,634 Estét, asszonyom. 659 00:47:51,469 --> 00:47:53,104 Kellemes utazást. 660 00:47:56,041 --> 00:47:57,575 Csak egy perc, kisasszony! 661 00:48:05,316 --> 00:48:08,286 gondoltam rád ismerősnek tűnt. 662 00:48:08,319 --> 00:48:12,390 Te nem Jenny Hotchkiss vagy? aki végzett James Monroe High? 663 00:48:12,423 --> 00:48:15,160 Bessie Mae Zoldak, és kieső voltam. 664 00:48:23,601 --> 00:48:25,370 Nos, a... 665 00:48:25,403 --> 00:48:27,505 Hát legalább kijutottunk az államé. 666 00:48:43,121 --> 00:48:44,789 Ez a nyaralás nem szórakoztató! 667 00:48:44,822 --> 00:48:47,792 Miért nem maradhattunk? a szállodában? 668 00:48:47,825 --> 00:48:49,594 Könnyen, gyerekek, könnyen. 669 00:48:49,627 --> 00:48:53,331 Te látod Amerika egy része nagyon kevesen láthatják. 670 00:48:53,364 --> 00:48:55,300 Nem is az a térképen. 671 00:48:55,333 --> 00:48:56,567 Tényleg eltévedtünk? 672 00:48:56,601 --> 00:48:58,236 Nem teljesen. 673 00:48:58,269 --> 00:49:00,505 Körülbelül jártunk ugyanazt a blokkot háromszor. 674 00:49:00,538 --> 00:49:02,807 Most, ha tehetném csak találd ki melyik blokk. 675 00:49:02,840 --> 00:49:04,309 Haza akarok menni. 676 00:49:04,342 --> 00:49:05,776 Aludni akarok. 677 00:49:07,278 --> 00:49:10,515 menni akarok! 678 00:49:10,548 --> 00:49:13,118 Old Faithful ismét időben. 679 00:49:13,151 --> 00:49:15,186 Biztos vagy benne csak nem akar játszani a görgős törülközővel? 680 00:49:15,220 --> 00:49:16,487 Pozitív. 681 00:49:19,724 --> 00:49:21,826 Biztos van valaki még ébren van 682 00:49:21,859 --> 00:49:24,662 aki nem bánná ha elkezdenénk a sajátunkat oszd meg a vízvezeték-meghajtót. 683 00:49:42,147 --> 00:49:44,449 Ez tökéletes. Add ide a zseblámpát. 684 00:49:44,482 --> 00:49:46,484 Ott bent, apu? Nem kockáztatunk? 685 00:49:46,517 --> 00:49:48,719 Egyáltalán nem. Minden háznak van egy. 686 00:49:48,753 --> 00:49:50,855 Remélem van senki nincs odabent. 687 00:49:50,888 --> 00:49:53,091 Mark is. Mindenki maradjon csendben. 688 00:50:08,673 --> 00:50:10,775 Helló? Helló? 689 00:50:19,950 --> 00:50:21,519 Biztosan itt van. 690 00:50:29,894 --> 00:50:32,630 Hé, ez jó ötlet volt. Én is jobban érzem magam. 691 00:50:34,199 --> 00:50:35,300 Apu. 692 00:50:44,809 --> 00:50:47,545 Ez egy pihenő. Ez nem pihenést jelent. 693 00:51:05,463 --> 00:51:07,298 Azt hiszem, ez az én ágyam. 694 00:51:07,332 --> 00:51:08,333 Igen. 695 00:51:10,935 --> 00:51:13,338 Nos, minek harcolni a többség? 696 00:51:33,524 --> 00:51:35,560 És ezt megkaphatod csak 10%-os csökkenésért. 697 00:51:35,593 --> 00:51:37,562 Nos, ismerlek titeket nézték sok ház, 698 00:51:37,595 --> 00:51:40,598 de én megmutatom valami, amit még soha nem láttál előtte egy modellházban. 699 00:51:40,631 --> 00:51:43,434 Most csak nézz körül, és kinyitok egy ablakot és vegyél itt egy kis levegőt. 700 00:51:46,604 --> 00:51:48,339 mi a baj? Egy férfi! 701 00:51:48,373 --> 00:51:50,908 Hölgy! Hölgyem, pszt! Ó, sziasztok. 702 00:51:50,941 --> 00:51:54,445 Mi ez? mit keresel itt? 703 00:51:54,479 --> 00:51:57,515 Most éppen próbálkozom hogy megkapjam a jobb lábamat a jobb lábában. 704 00:51:57,548 --> 00:51:59,150 Nem erre gondolok! 705 00:51:59,184 --> 00:52:01,686 Gondolom akarod magyarázata miért vagyok itt. 706 00:52:01,719 --> 00:52:03,254 Azt hiszem, igen! 707 00:52:03,288 --> 00:52:06,291 Nos, mi van ezzel? átaludtam. 708 00:52:06,324 --> 00:52:09,494 Hogy merészelsz bemenni és töltsd itt az éjszakát! 709 00:52:09,527 --> 00:52:12,330 Reggelt, apa. Fiú, álmos voltam? 710 00:52:13,831 --> 00:52:16,334 Két gyereked van? 711 00:52:16,367 --> 00:52:19,337 Igen, baleset volt. Úgy értem, itt maradunk, nem a gyerekek. 712 00:52:19,370 --> 00:52:20,938 Nem tudod a felét. 713 00:52:20,971 --> 00:52:24,609 Reggelt, papa. Készen állunk az indulásra? 714 00:52:24,642 --> 00:52:26,177 Reggelt, papa. 715 00:52:27,478 --> 00:52:29,180 Ez kb a felét. 716 00:52:29,214 --> 00:52:31,282 Ha csak adsz nekem esély arra, hogy... 717 00:52:31,316 --> 00:52:35,286 Négy gyerek! Hát remélem nem többet ki fognak pattanni. 718 00:52:35,320 --> 00:52:37,322 veled vagyok. 719 00:52:37,355 --> 00:52:40,625 Apa, én és Linda tudni akarjuk ha itt fogunk főzni vagy enni. 720 00:52:40,658 --> 00:52:43,628 Nos, azt hiszem mindketten veszítettünk. 721 00:52:43,661 --> 00:52:47,632 Nem hiszem el. Egyszerűen nem hiszem el! 722 00:52:47,665 --> 00:52:50,701 Milyen ember epe lenne éjszakázni 723 00:52:50,735 --> 00:52:53,338 egy idegen házban hat gyerekkel? 724 00:52:53,371 --> 00:52:54,839 Apa, éhes vagyok. 725 00:52:54,872 --> 00:52:56,707 Hét! 726 00:52:56,741 --> 00:53:00,878 Hát ő nem számol, csak beugrott hogy ellenőrizze a vízvezetéket. 727 00:53:00,911 --> 00:53:04,615 Soha egész életemben. Ott csak jobb ne legyen többé. 728 00:53:07,518 --> 00:53:10,388 Szavamat adom, nincs több gyerek. 729 00:53:12,223 --> 00:53:13,991 Ó, nem! 730 00:53:14,024 --> 00:53:16,694 Egy kutya! Ó, nem! 731 00:53:18,463 --> 00:53:20,498 Azt hiszi, hogy egy cicus. 732 00:53:20,531 --> 00:53:22,767 Hívom a zsarukat. 733 00:53:22,800 --> 00:53:25,336 Ez birtokháborítás! Ez invázió! Ez van törni és belépni! 734 00:53:25,370 --> 00:53:26,804 Várj, várj! Gyere ide. 735 00:53:29,540 --> 00:53:30,941 És ez az 10%-kal lejjebb. 736 00:53:33,744 --> 00:53:36,347 Készpénzről beszélsz? 737 00:53:36,381 --> 00:53:39,384 Gondoltam, ásni fogsz azok a Jolly Green Giants. 738 00:53:39,417 --> 00:53:42,520 A papírok azok az autóban. 739 00:53:42,553 --> 00:53:43,921 Finom. 740 00:53:43,954 --> 00:53:45,690 Apa, mész? megvenni a házat? 741 00:53:45,723 --> 00:53:47,625 Rendben. Hozd a dolgaidat ki az autóból. 742 00:53:47,658 --> 00:53:50,361 Maradunk? Ez az, menj. 743 00:53:50,395 --> 00:53:54,465 Ez a ház egy alku egy olyan családnak, mint a miénk. Olcsóbb, mint az óvadék. 744 00:53:54,499 --> 00:53:58,369 Ráadásul rá kell jönnünk egy hely, ahol elbújhat Tisztíthatom a nevemet. 745 00:53:58,403 --> 00:53:59,470 Ha ki tudod takarítani a sarat. 746 00:54:11,649 --> 00:54:12,983 Helló. 747 00:54:13,017 --> 00:54:16,287 Ez a 213-794-5499? 748 00:54:16,321 --> 00:54:17,888 Igen. Ki ez? 749 00:54:17,922 --> 00:54:21,759 Ez a 213-798-7499. 750 00:54:21,792 --> 00:54:26,831 213-7... Henry, te vagy az? 751 00:54:26,864 --> 00:54:30,735 Kérem, ne nevezzenek. Csak hívj fel a körzetszámom. 752 00:54:30,768 --> 00:54:32,803 jól vagy? A gyerekek jól vannak? 753 00:54:32,837 --> 00:54:35,406 Ó, persze. Mindenki jól van. 754 00:54:35,440 --> 00:54:40,445 A dolgok nem sokban különböznek, Csak meg kell tartanom az autómat járó motor mellett parkolt le. 755 00:54:40,478 --> 00:54:44,915 Fel kellett hívnom, Ellie, csak hogy megmagyarázzam, miért Tegnap este nem mutatkoztam. 756 00:54:44,949 --> 00:54:48,419 Nem kellett. Minden újságban benne van. Képeket is. 757 00:54:48,453 --> 00:54:51,356 Ellie, nem én tettem. ártatlan vagyok! 758 00:54:51,389 --> 00:54:53,491 Tudom, kedvesem. 759 00:54:53,524 --> 00:54:57,662 szeretlek. Ön szerint Érdekel mit írnak a papírok? 760 00:54:57,695 --> 00:55:02,533 Köszönöm, Ellie. Hát, van nem maradt más mondanivaló, mint én is szeretlek. 761 00:55:02,567 --> 00:55:06,471 Ne tedd le. hol vagy? Bepakolok és azonnal jövök. 762 00:55:06,504 --> 00:55:09,607 miről beszélsz? Kiegészítővé válnál. 763 00:55:09,640 --> 00:55:13,110 Természetesen te lennél az egyik a legszebb kiegészítők közül valaha is volt bűn, 764 00:55:13,143 --> 00:55:16,447 de felejtsd el, mi? De veled akarok lenni. 765 00:55:16,481 --> 00:55:19,784 Igen, de nem tennék nő börtönébe ültessenek. 766 00:55:19,817 --> 00:55:22,953 Nézd, nem akarlak hogy ebbe keveredjen. Maradj ott, ahol vagy. 767 00:55:22,987 --> 00:55:26,824 De tegyük fel, hogy megtudom valami, ami segíthet ki ebből a káoszból. 768 00:55:26,857 --> 00:55:32,763 Inkább ne írd le, csak jegyezd meg. 141 Cactus Way, Phoenix. 769 00:55:34,532 --> 00:55:38,569 141 Cactus Way, Phoenix, Arizona. 770 00:55:50,948 --> 00:55:52,082 Jó reggelt. 771 00:55:53,017 --> 00:55:54,419 Reggel. 772 00:56:21,646 --> 00:56:23,914 Mi a baj, papa? 773 00:56:23,948 --> 00:56:25,783 Ó, ez a szomszédunk szomszéd. Micsoda keselyű. 774 00:56:25,816 --> 00:56:27,552 Ismer egy döglött galambot amikor meglát egyet. 775 00:56:33,991 --> 00:56:36,461 A következő dolog, amit tudsz, itt lesz harangszó. 776 00:56:39,730 --> 00:56:40,898 Megkapom. 777 00:56:43,233 --> 00:56:46,070 Ellie vagyok! Ellie vagyok. 778 00:56:47,071 --> 00:56:48,138 Ellie! Helló. 779 00:56:48,172 --> 00:56:50,975 Ellie! 780 00:56:51,008 --> 00:56:52,910 Oké gyerekek. Szakítsd fel. 781 00:56:52,943 --> 00:56:54,545 Megtetted az üdvözlő részt, szóval tűnj el. 782 00:56:55,746 --> 00:56:57,882 Gyerünk. tudom, menj előre. Gyerünk. 783 00:56:57,915 --> 00:57:01,819 Ellie-nek és apának megvan egy kicsit felnőtt beszél tenni. 784 00:57:01,852 --> 00:57:04,522 És ne vedd le, mindjárt visszamész. 785 00:57:11,629 --> 00:57:12,997 Vacsora után. 786 00:57:22,807 --> 00:57:27,578 Csináld újra és akkor is elmész, de veled megyek. 787 00:57:27,612 --> 00:57:30,748 Most figyelj rám, Mr. Dimsdale-Duncan. 788 00:57:30,781 --> 00:57:35,252 szeretlek. És te vagy bajban van és megyek megosztani veled. 789 00:57:35,285 --> 00:57:39,524 Csak nem megyek el, és ennyi van benne. 790 00:57:39,557 --> 00:57:42,993 Bevallom, van sok hozzá. Ez van nincs hely neked. 791 00:57:45,630 --> 00:57:49,066 Úgy tűnik, nem veszed észre hogy mennyit tényleg szüksége van rám. 792 00:57:52,970 --> 00:57:55,640 Henry, ugye? rendőrt akar megnyomja a csengőjét 793 00:57:55,673 --> 00:57:58,509 hogy megtudja miért a gyerekek nem vagy suliban? 794 00:57:58,543 --> 00:58:01,779 És nem küldheti el őket feljegyzéseik nélkül Altadenából. 795 00:58:01,812 --> 00:58:04,515 Én vagyok a válasz. 796 00:58:04,549 --> 00:58:07,952 A gyerekeid azok lesz egy magántanár. 797 00:58:07,985 --> 00:58:11,789 Rendben. Te vagy a tanár. Beköltöztetlek Lindához. 798 00:58:11,822 --> 00:58:15,660 Inkább ne. Ha a tanár itt lakna, Mrs. Nosy Neighbor, 799 00:58:15,693 --> 00:58:19,797 aki engem méretezett meg amikor bejöttem, talán rossz ötletet kap. 800 00:58:19,830 --> 00:58:22,232 Igen, és lehet, hogy megkapom néhány jómagam. 801 00:58:22,266 --> 00:58:24,602 megkeresem egy kis hely a városban. 802 00:58:31,676 --> 00:58:33,310 Menni valahova? 803 00:58:33,343 --> 00:58:34,645 Igen, megyek bejutni a városba neked egy lakás. 804 00:58:34,679 --> 00:58:37,014 Nevezhetjük Rossz-ötletek-ville. 805 00:58:37,047 --> 00:58:40,250 Nem kockáztathatsz bemenni a városba. Valaki felismerhet. 806 00:58:40,284 --> 00:58:43,187 Igen, azt hiszem igazad van. jobban tenném feküdj le egy darabig. 807 00:58:43,220 --> 00:58:45,189 Később felveszem a táskám. 808 00:58:46,557 --> 00:58:50,861 Ellie, örülök, hogy eljöttél. 809 00:58:50,895 --> 00:58:53,197 Tudod, jó tudni hogy valaki az oldaladon áll. 810 00:58:53,230 --> 00:58:57,167 Főleg most, vele mindenki a világon ki, hogy elhozzon engem. 811 00:58:57,201 --> 00:58:59,904 Én sem vagyok kivétel. Én is megkereslek téged. 812 00:59:06,811 --> 00:59:09,680 Micsoda csapda. 813 00:59:09,714 --> 00:59:13,217 Elnézést a megszakításért. Szóval az az ember volt azzal a hét gyerekkel. 814 00:59:16,053 --> 00:59:17,622 Ez az ember? 815 00:59:19,657 --> 00:59:22,059 Ez mindenképpen valami másik srác. 816 00:59:25,796 --> 00:59:28,666 Előfordul az a másik srác hogy a kedvesem legyek. 817 00:59:31,001 --> 00:59:32,937 Nos, ha te úgy fogalmazd meg. 818 00:59:34,304 --> 00:59:37,875 Rettenetesen sok van ellenségesség benned, bébi. 819 00:59:37,908 --> 00:59:39,810 Ő az. Az az ember. 820 00:59:41,679 --> 00:59:44,214 én ezt tudnám orra bárhol. 821 00:59:44,248 --> 00:59:46,884 Szóval átment itt végül is. 822 00:59:46,917 --> 00:59:49,286 Most az a kérdés, merre tart? 823 00:59:50,120 --> 00:59:52,322 Yuma? Salt Lake? 824 01:00:01,766 --> 01:00:03,400 Apa, nyisd ki nekem kérem. 825 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 Mmm-hmm. 826 01:00:07,437 --> 01:00:11,676 Apa, azt hiszem, az vagy csinos. Nem érdekel mit mindenki más mondja. 827 01:00:11,709 --> 01:00:14,144 Igen. Mit tesz mindenki más mondja? 828 01:00:14,178 --> 01:00:19,149 Hogy nézel mint egy alacsony, kövér Lincoln elnök. 829 01:00:19,183 --> 01:00:22,787 Hát, azt hiszem, ez jobb mint szőrösnek lenni Benedict Arnold. 830 01:00:22,820 --> 01:00:26,623 Nézd, gyerekek, most elfoglalt vagyok. Apa keres valamit nagyon fontos a lapban. 831 01:00:26,657 --> 01:00:30,027 Akarod látni, hogyan tudok olvasni? Figyelj, papa. 832 01:00:30,060 --> 01:00:35,099 "1000 dollár jutalom számára ajánlották fel 833 01:00:35,132 --> 01:00:40,705 "Altadena bank em-bell-zer-er." 834 01:00:41,071 --> 01:00:42,639 Nem. 835 01:00:43,407 --> 01:00:46,110 Em-bell-zer-er-er? 836 01:00:46,143 --> 01:00:49,279 Nem, ez "sikkasztó". Ez egy általános szó, valami megtalálod a ház körül. 837 01:00:49,313 --> 01:00:51,682 Menjünk ki és játsszunk. 838 01:00:51,716 --> 01:00:54,184 Sikkasztó. Ez egy vicces szó. 839 01:00:54,218 --> 01:00:55,652 Igen, hisztis vagyok. 840 01:00:57,855 --> 01:00:59,656 Menj ki és játssz a testvéreddel. 841 01:01:04,161 --> 01:01:07,397 Odaadtam a gyerekeknek szünetet. Csinálnak olyan jól ma. 842 01:01:09,499 --> 01:01:11,468 Valami baj van? 843 01:01:11,501 --> 01:01:15,339 Fiú, ha nem csinálok valamit arról, hogy megtudja, ki keretezte én, senki sem fog. 844 01:01:15,372 --> 01:01:18,809 Nem ülhetek csak úgy itt csodára várva. 845 01:01:18,843 --> 01:01:24,148 Visszamegyek Altadenába, menj be a bankba és vedd el jól nézd meg azokat a könyveket. 846 01:01:24,181 --> 01:01:28,318 De ez túl veszélyes. Akkor veled jövök. 847 01:01:28,352 --> 01:01:30,821 Ó nem. nem engedem belekeveredsz. 848 01:01:30,855 --> 01:01:32,389 már benne vagyok. 849 01:01:34,291 --> 01:01:36,927 Ó, biztosan az vagy valami szép dióféle. 850 01:01:38,262 --> 01:01:41,065 Mindegy, még mindig veled jön. 851 01:01:41,098 --> 01:01:42,833 Nem hiszem, hogy az mire gondoltak amikor azt mondták 852 01:01:42,867 --> 01:01:44,701 szerelmes párok együtt kellene csinálni a dolgokat. 853 01:01:47,872 --> 01:01:48,773 csiklandoz. 854 01:01:49,940 --> 01:01:51,208 szokja meg. 855 01:02:02,552 --> 01:02:04,421 Éppen bezár most az ajtót. 856 01:02:11,996 --> 01:02:13,063 Minden világos. 857 01:02:20,437 --> 01:02:22,873 Oké, de lehet várjon egy percet. 858 01:02:22,907 --> 01:02:25,309 A vérem folyik nehezen találom a lábamat. 859 01:02:32,282 --> 01:02:35,185 Rendben. Most fogok nézd át a könyveket. Jön valaki? 860 01:02:37,855 --> 01:02:39,456 Nem. Még mindig minden világos. 861 01:03:06,150 --> 01:03:09,854 Kérlek, kedvesem, próbálj meg sietni. 862 01:03:09,887 --> 01:03:13,457 Csak nyugodtan. Veled odakint, Tökéletesen biztonságban érzem magam itt. 863 01:03:22,967 --> 01:03:26,170 Hé, az az Altadena Bank. 864 01:03:26,203 --> 01:03:33,844 Figyelem. G-1275, G-1283, G-9511, ez egy 23-41. 865 01:03:33,878 --> 01:03:37,014 A 23-41. Ez egy 23-41. 866 01:03:37,047 --> 01:03:39,449 23-41? Biztosan kimaradtak egy szám. 867 01:03:39,483 --> 01:03:41,385 Senki sem épült így! 868 01:03:41,418 --> 01:03:45,990 Ez egy 23-41, az Altadena Bank. Menj ki onnan. 869 01:03:46,023 --> 01:03:48,258 Ez egy bankrablás. Ez csak egy pár háztömbnyire. 870 01:03:52,396 --> 01:03:56,366 Hé, megtaláltam. Fiú, csinált dolgokat a könyveimmel! 871 01:03:56,400 --> 01:03:59,870 Nem tudom ki ő, de lefogadom, hogy soha nem fizet bármilyen jövedelemadó. 872 01:04:08,178 --> 01:04:10,180 Henrik! 873 01:04:10,214 --> 01:04:12,649 Csak még néhány oldal. Ezt szeretném megnézni. 874 01:04:12,682 --> 01:04:14,551 Menj onnan. Ez a rendőrség! 875 01:04:59,463 --> 01:05:01,531 Szia. Láss egy férfit futni innen keresztül? 876 01:05:01,565 --> 01:05:03,400 Hagyj békén, köcsög. 877 01:05:50,214 --> 01:05:51,215 Menjünk! 878 01:05:53,050 --> 01:05:54,684 Hé, egy menekülő ember most ugrott be abba a kocsiba. 879 01:05:57,787 --> 01:06:01,058 Szerintem a mi bankrablónk egy pocakos túlkoros népdalénekes. 880 01:06:13,470 --> 01:06:17,207 Utánunk vannak, rendben. És nem is próbálkoznak bevert minket egy parkolóhelyre. 881 01:06:19,309 --> 01:06:23,013 Várj, Golda. Ezt túlzott sebességet jelenthet 65 mérföld per óra. 882 01:06:24,514 --> 01:06:27,117 Hé, átvágom és menj fel a rámpán. 883 01:06:27,151 --> 01:06:29,453 Az autópálya? Nem lesz könnyű felismerni minket? 884 01:06:29,486 --> 01:06:31,988 Ne odafent, mindenki úgy hajt, mint egy szökevény. 885 01:06:48,438 --> 01:06:51,808 Henry, elfelejtettük itt a csúcsforgalom. 886 01:06:51,841 --> 01:06:55,579 Csak a mi szerencsénk, igyekszünk menjen el a a világ leghosszabb parkolója. 887 01:06:58,182 --> 01:07:00,684 Gyerünk srácok! Nyiss! Nyiss! 888 01:07:08,192 --> 01:07:10,194 Nos, most mit csináljunk? 889 01:07:10,227 --> 01:07:11,461 Nyakolhatnánk. 890 01:07:13,263 --> 01:07:16,333 Hé, itt vannak. Körülbelül egy tucat autó van előttünk. 891 01:07:16,366 --> 01:07:18,835 És nyerünk rajtuk. Csak így tovább. 892 01:07:18,868 --> 01:07:23,773 Nyerünk. Hat, hét, nyolc, kilenc hüvelyk. 893 01:07:29,613 --> 01:07:31,581 Egy negyed mérföld a következő kijárathoz. 894 01:07:33,717 --> 01:07:36,553 El az utamból. Egyik oldal. Nézze. 895 01:07:38,722 --> 01:07:41,691 Rendőr vagyok. Nyisd ki, a törvény nevében. 896 01:07:41,725 --> 01:07:45,562 Hallasz engem? Mondtam, hogy rendőr vagyok. 897 01:07:45,595 --> 01:07:48,565 Nos, Golda. Egész életemben ezt akartam mondani. 898 01:07:49,766 --> 01:07:53,570 De attól tartok, nem... Golda? Golda? 899 01:07:54,904 --> 01:07:56,540 Golda! 900 01:08:09,286 --> 01:08:11,755 Minden rendben. Szakítsd fel, csak szakítsd meg. 901 01:08:12,689 --> 01:08:14,258 Engedd át a rendőrséget. 902 01:08:16,360 --> 01:08:19,496 Oké, csak azért. Mindenki le az autópályáról! 903 01:08:22,832 --> 01:08:25,569 Mi a baj odalent? Nem hallasz? 904 01:08:25,602 --> 01:08:28,505 mi vagy te, valami kook, hölgyem? 905 01:08:28,538 --> 01:08:31,608 Tartsa szemét az úton. mit akarsz roncsot okozni? 906 01:08:31,641 --> 01:08:34,344 Hát te sétálsz az autóm tetejére! 907 01:08:34,378 --> 01:08:36,480 Szerencsés vagy Nem vagyok Jose Greco. 908 01:08:51,195 --> 01:08:52,629 Van egy ötletem. 909 01:08:59,169 --> 01:09:00,304 Hé! Ez illegális. 910 01:09:15,752 --> 01:09:18,154 Itt. Ez mire való? 911 01:09:18,188 --> 01:09:21,625 Lehet, hogy észrevették a szakáll, és van több mint a szoros borotválkozás egyik módja. 912 01:09:21,658 --> 01:09:24,160 De keresnek neked is szakáll nélkül. 913 01:09:24,194 --> 01:09:25,862 Igen, sétáló vagyok kettős fejléc. 914 01:09:25,895 --> 01:09:28,598 hajrá, leverni a szakállt, csak hagyd a bajuszt. 915 01:09:36,506 --> 01:09:38,475 Aha! Aha? 916 01:09:38,508 --> 01:09:41,511 Felfelé tart az a zsákutca. Ez eltömi őt. 917 01:09:41,545 --> 01:09:43,347 Itt jön a dugó. 918 01:09:54,591 --> 01:09:56,693 Fiú, ez a srác kemény és csúszós. 919 01:09:56,726 --> 01:09:58,462 De vajon tényleg boldog? 920 01:10:05,369 --> 01:10:09,573 Tudod, Golda ez a bűnöző, akit keresünk nyilvánvalóan ravasz és okos, 921 01:10:09,606 --> 01:10:12,709 közötti IQ-val 134 és 147. 922 01:10:12,742 --> 01:10:14,711 Nem! 923 01:10:14,744 --> 01:10:18,515 Az elkapása kárpótolhat amiért elengedte Dimsdale-t az ujjaimon keresztül. 924 01:10:18,548 --> 01:10:20,450 Lehetne? 925 01:10:21,551 --> 01:10:24,354 Hát ha tudnám... Golda! 926 01:10:24,388 --> 01:10:26,756 Ez egy betöltött Smith és Wesson hat hüvelykes .38. 927 01:10:26,790 --> 01:10:29,559 Lazíts. Csak fogok tedd be a gumiba. 928 01:10:53,817 --> 01:10:56,486 Ó, nagyszerű. Megvan a gumink! 929 01:10:56,520 --> 01:10:58,822 Igen, mit szólnál ehhez. 930 01:11:04,093 --> 01:11:06,463 D-341, D-341. 931 01:11:10,534 --> 01:11:13,437 D-341, hajrá. Azon a bankrabláson, 932 01:11:13,470 --> 01:11:16,406 minden, ami hiányzik egy lap a a 301-es fájl főkönyvét 933 01:11:16,440 --> 01:11:19,275 a hét gyerekkel, Dimsdale. 934 01:11:19,309 --> 01:11:21,678 Dimsdale. Ez volt Dimsdale a szakállal. 935 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 Az összes olcsó közül szőrös trükkök. 936 01:11:24,381 --> 01:11:26,750 Mr. Dimsdale? 937 01:11:26,783 --> 01:11:29,919 És azt hinni, hogy mi voltunk bújócskát játszik a bőrével. 938 01:11:29,953 --> 01:11:32,088 És majdnem segítettem hogy elkapjam! 939 01:11:32,121 --> 01:11:37,927 Erre a kérésre gépjármű jogosítványon szereplő márka, T-A-O 2-1-6. 940 01:11:37,961 --> 01:11:40,964 Egy Jane Smithnek bérelhető, akinek érkezési ideje ma hajnalban 941 01:11:40,997 --> 01:11:43,667 jelzi a 64-es járatot ki Phoenixből. 942 01:11:43,700 --> 01:11:45,669 Főnix. 943 01:11:45,702 --> 01:11:47,537 Miért, soha menj Phoenixbe. 944 01:11:49,506 --> 01:11:51,775 Nem tenné? 945 01:11:51,808 --> 01:11:54,378 Nos, ha azt mondod, pontosan ott van megyünk. 946 01:11:54,411 --> 01:11:57,814 Mi? nem, nem, nem mész. 947 01:11:57,847 --> 01:12:00,750 Elengedtél egy gophert az elülső pázsiton igazságot utoljára. 948 01:12:21,838 --> 01:12:23,507 Apa és Ellie! 949 01:12:23,540 --> 01:12:25,975 Levágta a bajuszát. Soha nem adja fel... 950 01:12:26,009 --> 01:12:28,378 Na, nézzétek, gyerekek. én nem bármilyen kérdést szeretne feltenni. 951 01:12:28,412 --> 01:12:31,381 Csak azt akarom, hogy mindenki megkapja azonnal becsomagolva. Megint eljött a kirobbanás ideje. 952 01:12:31,415 --> 01:12:34,418 Elmegyünk? Menjünk Párizsba. 953 01:12:34,451 --> 01:12:37,454 Hé, biztos, hogy nem tudsz olvasni? Gyerünk, mindenki készüljön. 954 01:12:40,089 --> 01:12:43,993 Apa, annyira aggódtam rólad. Miért van hogy megint elszökjek? 955 01:12:44,027 --> 01:12:47,531 onnan léptem elő 8. oldaltól 1. oldalig. 956 01:12:47,564 --> 01:12:49,833 "Banksikkasztó Phoenixben keresték"? 957 01:12:49,866 --> 01:12:53,603 Igen, minden rendőr a városban hetes srácot keresek gyerekek és idegösszeomlás. 958 01:12:54,971 --> 01:12:57,173 Jobb lesz, ha hazarohanok és szerezd meg a dolgaimat. 959 01:12:57,206 --> 01:13:00,510 Ó, nem. megengedtem rábeszél, hogy maradjak, de ennyi. 960 01:13:00,544 --> 01:13:04,113 Valójában csak egy hely van mész, és ennyi egyenesen vissza Altadenába. 961 01:13:04,147 --> 01:13:05,849 Én egészen biztosan nem. 962 01:13:05,882 --> 01:13:08,518 Biztosan az vagy. 963 01:13:08,552 --> 01:13:12,556 Drágám, ég a hőség. Közelednek hozzám. Ha felvesznek velem, 964 01:13:12,589 --> 01:13:15,191 a következő órán a tanítás kosárfonás a juta malomban. 965 01:13:15,224 --> 01:13:16,593 De mi a helyzet a gyerekek? 966 01:13:16,626 --> 01:13:18,595 így van, ha elkapnak, 967 01:13:18,628 --> 01:13:20,129 nem gondolod kellett volna valaki kívülről 968 01:13:20,163 --> 01:13:23,700 mesélni nekik arról a madarak és a méhek és a sikkasztók? 969 01:13:23,733 --> 01:13:26,636 De mikor látlak? Honnan fogom tudni hol vagy? 970 01:13:26,670 --> 01:13:30,406 Nem fogod, amíg meg nem értem ez a rendetlenség kitisztult. Or a rendőrség tisztázza nekem. 971 01:13:30,440 --> 01:13:32,709 Még mindig nem mint az ötlet. 972 01:13:32,742 --> 01:13:35,445 Talán legközelebb te jobb ha beleszeret egy pasiba aki soha nem kerül bajba, 973 01:13:35,479 --> 01:13:37,013 mint a maffia feje. 974 01:13:40,116 --> 01:13:41,785 Sok szerencsét. 975 01:13:51,094 --> 01:13:53,062 papa, hova megyünk? 976 01:13:53,096 --> 01:13:55,465 Ígérd meg, hogy betartod a kalapod alatt? 977 01:13:55,499 --> 01:13:56,600 bárcsak tudnám. 978 01:14:04,007 --> 01:14:08,745 Apa, Mr. Pomeroy csak elment. Helló, Mr. Pomeroy! 979 01:14:08,778 --> 01:14:13,850 Mi? Ne hülyéskedj, Mark. Mit tenne Mr. Pomeroy itt csinálni? 980 01:14:13,883 --> 01:14:17,186 Most újra bent van bank, mindenkit ellenőriz aki késői ebédidőt vett igénybe. 981 01:14:17,220 --> 01:14:18,855 Mark délibábot látott. 982 01:14:18,888 --> 01:14:22,626 Láttam Mr. Pomeroyt. Én így tettem, papa. 983 01:14:25,228 --> 01:14:29,265 Ha csak Mr. Pomeroy lenne az. Ő az egyetlen személy ezt meg tudnám mutatni. 984 01:14:29,298 --> 01:14:31,034 Felismerné a kézírásomat. 985 01:14:31,067 --> 01:14:33,603 De az volt Mr. Pomeroy, papa. 986 01:14:33,637 --> 01:14:35,672 Közvetlenül a hátsó ülésen abból a taxiból. 987 01:14:36,740 --> 01:14:39,108 Nos, mit veszíthetünk? 988 01:14:39,142 --> 01:14:41,978 Ez legalább egy olcsó módszer megtudja, kell-e szemüveg. 989 01:15:01,698 --> 01:15:04,601 Maradj csak egy pillanatra. Parkolj le, Linda? 990 01:15:08,337 --> 01:15:10,506 Pomeroy úr szoba, kérem. 991 01:15:10,540 --> 01:15:13,109 Pomeroy? Igen. Szerintem ő most jelentkezett be. 992 01:15:15,011 --> 01:15:17,714 Pomeroy. 993 01:15:17,747 --> 01:15:20,116 Magas, előkelő, pénz szaga van. 994 01:15:24,087 --> 01:15:26,923 Sajnálom, uram. Nekünk nincs Pomeroy a vendéglistán. 995 01:15:26,956 --> 01:15:29,092 Ó, itt kell lennie. 996 01:15:29,125 --> 01:15:32,195 Az egyetlen, amin átmentem a másik irányba menni kettő volt prérikutyák és egy pohárfű. 997 01:15:32,228 --> 01:15:34,263 Sajnálom, uram. Itt nem állt meg. 998 01:15:37,934 --> 01:15:40,203 Amúgy köszi. Szívesen. 999 01:15:51,114 --> 01:15:53,850 A kulcsa, Mr. Haskell. A táskáid a szobádban vannak. 1000 01:15:53,883 --> 01:15:55,685 És a kabátod ott is van, Mrs. Haskell. 1001 01:15:55,719 --> 01:15:57,120 Köszönöm szépen. 1002 01:15:57,153 --> 01:15:58,588 Haskell? 1003 01:16:03,292 --> 01:16:05,729 Mrs. Pomeroy az nem olyan fiatal. 1004 01:16:07,263 --> 01:16:09,265 Valójában nem hogy bármit. 1005 01:16:25,081 --> 01:16:26,249 Nyuszi lábujjak! 1006 01:16:29,252 --> 01:16:33,990 Nem tudom, mit mondjak. Biztosítva van? 1007 01:16:34,023 --> 01:16:37,226 Nagyon drága vagy de nem levonható tétel, kedvesem. 1008 01:16:41,297 --> 01:16:43,633 Nem Mr. Pomeroy. 1009 01:16:43,667 --> 01:16:47,270 Talán csak keres egy kölcsön, és ő csak ellenőrzi a biztosítéka. 1010 01:16:51,107 --> 01:16:52,108 Pszt! 1011 01:17:03,286 --> 01:17:06,656 Most, drágám, ne légy olyan. Most nézd, nem is olyan rossz. 1012 01:17:06,690 --> 01:17:10,626 Végül is meglesz néhány óra szórakozás és játék mielőtt vissza kell repülnem. 1013 01:17:11,795 --> 01:17:12,996 Repüljek vissza? 1014 01:17:13,029 --> 01:17:15,999 Pincér. Pincér! 1015 01:17:16,032 --> 01:17:19,368 Sajnálom, angyalpite, de ez abszolút szükségszerűség. 1016 01:17:19,402 --> 01:17:22,438 Pincér! 1017 01:17:22,471 --> 01:17:26,109 Kezdjük azzal három Caesar saláta. Gondolkozunk az előételen. 1018 01:17:26,142 --> 01:17:27,143 Igen, uram. 1019 01:17:31,014 --> 01:17:33,382 De angyal torta, Vissza kell mennem. 1020 01:17:33,416 --> 01:17:36,052 A dolgok még mindig kicsit érzékeny a bank körül. 1021 01:17:36,085 --> 01:17:40,356 Bank, bank, bank. Minden, amit gondolsz kb a munka. 1022 01:17:40,389 --> 01:17:43,359 Alig. Ez több természetében önfenntartás. 1023 01:17:44,160 --> 01:17:46,329 Elnézést. 1024 01:17:46,362 --> 01:17:49,132 És a feleségem kezdi gyanítani valamit. 1025 01:17:49,165 --> 01:17:51,400 voltam egy kicsit túl boldog a ház körül. 1026 01:17:51,434 --> 01:17:53,737 A feleséged! 1027 01:17:53,770 --> 01:17:58,307 Most nyomasztó vagy. És tudod mi történik a rendszeremhez. 1028 01:17:58,341 --> 01:18:02,045 Lamby, drágám, az utolsó dolog Azt akarom tenni, hogy felidegesítsem kis mazsolás galuska, de 1029 01:18:02,078 --> 01:18:04,313 a dolgok vannak egyre nehezebbé válik. 1030 01:18:04,347 --> 01:18:06,816 Nehéz? 1031 01:18:06,850 --> 01:18:09,352 Nem fogyunk ki pénz, mi? 1032 01:18:09,385 --> 01:18:11,988 Azt hiszem, szeretném egyél máshol. 1033 01:18:12,021 --> 01:18:13,823 én is. 1034 01:18:13,857 --> 01:18:15,491 Nos, természetesen kedvesem. 1035 01:18:15,524 --> 01:18:18,494 Látod, be az én konkrét vállalkozásom, van néhány dolog 1036 01:18:18,527 --> 01:18:22,165 hogy nem fizet hirdetni. 1037 01:18:22,198 --> 01:18:26,369 Nos, csak hogy tudd hogy én egy nagyon érzékeny személy, 1038 01:18:26,402 --> 01:18:28,938 és szeretem tisztelni kell. 1039 01:18:28,972 --> 01:18:31,374 És nem szeretem egyedül hagyni. 1040 01:18:31,407 --> 01:18:34,744 Szerinted elmegyek választott vagy itt? 1041 01:18:34,778 --> 01:18:37,113 Sokan vannak nyomás, drágaságom. 1042 01:18:37,146 --> 01:18:41,217 ott kell lennem, hogy fenntartsák a látszatot a bankban. 1043 01:18:41,250 --> 01:18:46,389 Olyan magányos leszek. Én vagyok az egyetlen ember a városban tudom. 1044 01:18:46,422 --> 01:18:48,191 És tartsuk meg olyan. 1045 01:18:49,558 --> 01:18:53,863 Ó, édesem, berepülök amikor csak tehetem. 1046 01:18:53,897 --> 01:18:58,201 Nem érted. De van néhány másik is ezen kívül problémák az életben. 1047 01:18:58,234 --> 01:19:02,038 Mint mi? Nos, mondjuk úgy, 1048 01:19:02,071 --> 01:19:06,810 emberek csoportja, akik homlokát ráncolva nézi a bankelnököket csodálatosan élni? 1049 01:19:06,843 --> 01:19:11,314 Nos, ha engem kérdezel, csak gonoszak és féltékeny, 1050 01:19:11,347 --> 01:19:15,785 és remélem azok nem az oka annak, hogy te vagy futva vissza Altadenába. 1051 01:19:15,819 --> 01:19:19,823 adok neked másik ok. Az FBI visszatért a városba. 1052 01:19:19,856 --> 01:19:22,558 Nos, nem keresnek az a Dimsdale fickó? 1053 01:19:22,591 --> 01:19:26,429 És ezt akarjuk megtartani. Nincs kapcsolat közted és köztem. 1054 01:19:53,122 --> 01:19:55,324 Ez az, ez az a ház, ott. 1055 01:19:55,358 --> 01:20:00,196 Leadja magát mint tisztességes, előkelő polgár. 1056 01:20:00,229 --> 01:20:04,133 Nos, ez csak megy mutasd meg, milyen kétségbeesett, bűnöző elme fog menni. 1057 01:20:14,143 --> 01:20:15,478 Menj oda. 1058 01:20:18,314 --> 01:20:21,851 Most ezt hallgasd meg! Most ezt hallgasd meg! Menj ki hátulról, Henry. 1059 01:20:21,885 --> 01:20:24,353 A fuzz az a bejárati ajtónál. Fuss az életedért! 1060 01:20:33,096 --> 01:20:34,363 Érted! 1061 01:20:39,335 --> 01:20:41,337 Nem tetted megtaláltad, ugye? 1062 01:20:41,370 --> 01:20:43,539 Golda, ez van utoljára. Mármint utoljára. 1063 01:20:43,572 --> 01:20:45,541 én nem vállalnám ezt anyától. 1064 01:20:45,574 --> 01:20:49,378 Tiszt, tiszt! Ha az vagy Mr. Duncant keresem, ma reggel elment 1065 01:20:49,412 --> 01:20:51,514 azzal a héttel kis zajosok. 1066 01:20:52,515 --> 01:20:53,516 Duncan? 1067 01:20:56,519 --> 01:20:57,887 Ez egy kép róla? 1068 01:20:57,921 --> 01:21:00,924 Nem, ez nem ő. 1069 01:21:00,957 --> 01:21:06,062 Biztosan az. A szakáll előtt. A bajusz előtt. 1070 01:21:06,095 --> 01:21:10,166 Bajusz, mi? Nagyon jó. Most állj meg és gondolkozz egy percre. 1071 01:21:10,199 --> 01:21:12,501 Véletlenül említette hova ment? Beszélt mással? 1072 01:21:12,535 --> 01:21:15,371 Talán mint egy barát. 1073 01:21:15,404 --> 01:21:19,342 Na, ez volt bizonyos személy. Felhívott maga is iskolai tanár. 1074 01:21:19,375 --> 01:21:24,213 A neve az volt... Ó, van bajom nevekkel. 1075 01:21:24,247 --> 01:21:26,149 néhányra tudok gondolni. Golda! 1076 01:21:42,231 --> 01:21:43,099 Miss Barton? 1077 01:21:43,132 --> 01:21:45,134 Igen? 1078 01:21:45,168 --> 01:21:48,071 Ellie Barton kisasszony? 1079 01:21:48,104 --> 01:21:50,306 Igen. 1080 01:21:50,339 --> 01:21:53,576 A gazdád ezt mondta érdekelheti új, 32 kötetes készletünk 1081 01:21:53,609 --> 01:21:59,548 World Wide Encyclopedia. Mi ajánlott a Diners Club által. 1082 01:21:59,582 --> 01:22:04,553 Hát nem, köszönöm. Jelenleg elég elfoglalt vagyok. Talán máskor. 1083 01:22:04,587 --> 01:22:09,092 Máskor. Igen, persze. Köszönöm. 1084 01:22:22,171 --> 01:22:25,641 Ez volt a Barton hölgyem, rendben. 1085 01:22:25,674 --> 01:22:28,944 Összepakolta a cuccait. Felkészülés a menekülésre és találkozz vele. 1086 01:22:32,982 --> 01:22:36,285 Tudod, ez a rögzítés híresebbé tehetne mint Melvin Purvis. 1087 01:22:38,454 --> 01:22:41,024 Drágám, Golda. ezért elnézést kérek. 1088 01:22:41,057 --> 01:22:42,658 Tudod hogyan nagyon szeretlek. 1089 01:22:42,691 --> 01:22:45,628 De ez tényleg, tudod, jobban fáj, mint ez tesz téged. 1090 01:22:48,197 --> 01:22:49,532 Valóban így van. 1091 01:22:54,737 --> 01:22:56,639 Szia, papa. Szia. 1092 01:22:56,672 --> 01:22:58,707 Állítsd meg. Hé, várj egy percet. 1093 01:22:58,741 --> 01:23:00,443 Meglesz egy hosszú panda medve. 1094 01:23:00,476 --> 01:23:03,979 Szia, papa. Szia Linda. 1095 01:23:04,013 --> 01:23:06,482 Mi van ezekben a dobozokban? Ó, ez segíthet az esetemben. 1096 01:23:06,515 --> 01:23:08,284 Pomeroy elmegy ma délután. 1097 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 Van egy sejtésem a barátnője, Monica, mindent tud. 1098 01:23:10,253 --> 01:23:12,288 Mármint Pomeroyról. 1099 01:23:12,321 --> 01:23:14,023 Mi köze ehhez mi van a dobozokban? 1100 01:23:14,057 --> 01:23:15,391 majd később megmutatom. 1101 01:23:18,761 --> 01:23:21,230 - Készen állsz odakint? - Igen! 1102 01:23:21,264 --> 01:23:23,799 Rendben. Minden rendben! 1103 01:23:28,337 --> 01:23:30,673 mibe öltöztél így, apa? 1104 01:23:34,577 --> 01:23:38,314 Nos, hogy nézek ki, Linda? Vagy inkább Linda Birdnek mondjam? 1105 01:23:38,347 --> 01:23:41,517 Ó, mint egy texasi olajos milliókkal. Jó. 1106 01:23:41,550 --> 01:23:43,686 Mert ha méreteznék Mónika igaza van, ezt szereti. 1107 01:23:43,719 --> 01:23:46,589 Egy egyszerű, egyszerű fickó járható pénztárcával. 1108 01:23:46,622 --> 01:23:49,525 Ó, apa, nézd pozitívan be. 1109 01:23:49,558 --> 01:23:53,229 Mi vagyok próbál kint maradni. Mondjuk, ez jobb munka. 1110 01:23:53,262 --> 01:23:54,697 Ó, elfelejtettem a pénzem. 1111 01:23:56,865 --> 01:23:58,767 Fogadok, hogy van benne valami a banki munkához. 1112 01:23:58,801 --> 01:24:02,571 Nem, lefogadom, hogy összetörtünk és dolgozni fog csengőként. 1113 01:24:02,605 --> 01:24:03,739 Persze egy módon hogy megtudja. 1114 01:24:03,772 --> 01:24:04,773 Hogyan? 1115 01:24:04,807 --> 01:24:06,209 Gyerünk. 1116 01:24:10,246 --> 01:24:12,548 1100 dollár, 1200 dollár. 1117 01:24:15,784 --> 01:24:18,354 Nem tudtam, hogy van annyi pénz maradt. 1118 01:24:18,387 --> 01:24:21,424 Ezek csak szinglik, édesem. Nem vennének vacsorát ezen a helyen. 1119 01:24:21,457 --> 01:24:24,227 De csinálnak egy szép szendvicset. 1120 01:24:30,733 --> 01:24:32,735 Hé, hol vagytok ketten? ennyire siet? 1121 01:24:34,103 --> 01:24:35,804 Sehol különös, apa. 1122 01:24:35,838 --> 01:24:37,740 Csak kint, hogy megkeresse Pogót. 1123 01:24:52,121 --> 01:24:54,089 Szegény gyerekek, ők is őrültek. 1124 01:24:54,790 --> 01:24:56,292 Sok sikert, papa. 1125 01:25:05,468 --> 01:25:07,603 Linda, mi van? egy diplodocus? 1126 01:25:08,771 --> 01:25:10,406 A... 1127 01:25:10,439 --> 01:25:12,408 nem kaptam a legkisebb ötletem, Andy. 1128 01:25:12,441 --> 01:25:13,676 Fogadok, hogy Ellie tudja. 1129 01:25:32,728 --> 01:25:37,266 Helló. Andy, jól vagy? 1130 01:25:37,300 --> 01:25:38,601 Ó, persze, de szeretnélek kérdezni... 1131 01:25:38,634 --> 01:25:40,169 Hol van az apád? 1132 01:25:40,203 --> 01:25:43,272 Nem tudom, ő csak kiment és otthagyott minket. De szeretném kérdezni... 1133 01:25:43,306 --> 01:25:47,276 Elhagytál? De nem így volt mondd, hova ment vagy mikor jött vissza? 1134 01:25:47,310 --> 01:25:50,145 Nem, csak elköszönt és elvitte az összes pénzét vele. 1135 01:25:50,179 --> 01:25:52,548 Nos, Andy, hol vagy? 1136 01:25:52,581 --> 01:25:55,651 Igen, szeretném tudni a tanya neve. 1137 01:25:55,684 --> 01:25:57,286 mondtad Lusta Z? 1138 01:26:07,763 --> 01:26:10,533 Szia csapos, add ide egy whisky egyenes, 1139 01:26:10,566 --> 01:26:13,502 és ömlik tovább amíg ez itt el nem fogy. Igen, uram. 1140 01:26:13,536 --> 01:26:15,804 fogsz inni mindezt? 1141 01:26:15,838 --> 01:26:17,540 Igen. 1142 01:26:17,573 --> 01:26:20,309 Az enyém szörnyű pazarlás. 1143 01:26:20,343 --> 01:26:21,677 Igen, el akarom felejteni. 1144 01:26:22,445 --> 01:26:23,446 Ó. 1145 01:26:24,513 --> 01:26:25,648 Egy nő. 1146 01:26:25,681 --> 01:26:28,183 Nem, dagasztó. 1147 01:26:28,217 --> 01:26:32,321 Négyen jöttek be ma az északi negyvenemben. Zsíros lett a kukorica. 1148 01:26:32,355 --> 01:26:35,324 Ennél még rosszabb, a tinók árai fellőtt. 1149 01:26:35,358 --> 01:26:37,326 És a tetejébe, döntött a kormány hogy fizessek nekem 1150 01:26:37,360 --> 01:26:40,229 5000 dollár hektáronként nem búzát termeszteni. 1151 01:26:40,263 --> 01:26:43,599 És 10 000 hektárral, tudod mit csinál nekem, lány? 1152 01:26:45,368 --> 01:26:48,371 Tudom mit nekem megteszi. 1153 01:26:48,404 --> 01:26:51,740 Fiú, ez betesz engem a 104%-os zárójel. 1154 01:26:51,774 --> 01:26:55,244 Az egyetlen módja kibírom tönkremegy. 1155 01:26:55,278 --> 01:26:57,413 mit szólsz, kis csikó, 1156 01:26:57,446 --> 01:27:00,683 segíteni akarsz szegény tehénpásztor fejjel le a hágónál? 1157 01:27:00,716 --> 01:27:03,886 Szegény marhabot! Lefogadom, hogy ön a Texas tulajdonosa. 1158 01:27:05,621 --> 01:27:07,756 Ki szúrt be? 1159 01:27:07,790 --> 01:27:11,494 Nos, itt van a bélyeged ahol a nyerge nem fog dörzsölni, asszonyom. 1160 01:27:16,332 --> 01:27:18,534 Honnan jöttél, lány? 1161 01:27:18,567 --> 01:27:21,570 Ó, bárhol, onnan származom. 1162 01:27:22,805 --> 01:27:24,373 Egyedül itt vagy? 1163 01:27:24,407 --> 01:27:27,776 Nos, igen és nem. 1164 01:27:27,810 --> 01:27:31,814 Ez az amit szeretek, egyenes választ. Hogy hívnak, lány? 1165 01:27:31,847 --> 01:27:37,586 Nem kell hívnod, már itt vagyok. 1166 01:27:37,620 --> 01:27:39,988 Igen, egy percre, Azt hittem kikapcsoltak a hűtőrendszert. 1167 01:27:59,442 --> 01:28:01,510 Az leszel jól van, Golda? 1168 01:28:01,544 --> 01:28:03,746 Ez kérdés vagy javaslat? 1169 01:28:03,779 --> 01:28:06,682 Úgy értem, nem vagy megpróbálok segíteni Megint Dimsdale, ugye? 1170 01:28:06,715 --> 01:28:08,817 Nem mondhatom meg őszintén. 1171 01:28:08,851 --> 01:28:09,918 Miért ne? 1172 01:28:09,952 --> 01:28:12,588 Nos, ha megteszem, akkor pofont kapsz azok a bilincsek rajtam. 1173 01:28:12,621 --> 01:28:14,757 Köszönöm, hogy megmondtad az igazat, Golda. Pontosan az mit fogok csinálni. 1174 01:28:15,858 --> 01:28:17,860 Hagyd abba! 1175 01:28:17,893 --> 01:28:18,661 Rendben, hagyd abba a próbálkozást küzdesz, ugye? Mi van, ne megint! 1176 01:28:18,694 --> 01:28:20,095 Csak viselkedj. Nem megint! 1177 01:28:20,128 --> 01:28:22,831 Ne csináld ezt velem. 1178 01:28:24,132 --> 01:28:26,769 Olyan fogásod van használtautó kereskedő. 1179 01:28:26,802 --> 01:28:29,605 Csak nyugi, jó. Csak légy jó, mi? Értem, nem? 1180 01:28:29,638 --> 01:28:30,806 Ah, jó. 1181 01:28:30,839 --> 01:28:32,375 kívánom neked... 1182 01:28:36,479 --> 01:28:38,814 Tehát nem szabadna teljes veszteség, csókolj meg. 1183 01:28:38,847 --> 01:28:40,883 Rendben, tartsd tovább viccelek édesem, 1184 01:28:40,916 --> 01:28:44,820 de bevittem a kulcsot a jobb hátsó zsebem, szóval rajtad áll a nevetés. 1185 01:28:44,853 --> 01:28:46,489 Nevess még rajtam. Vágd ki, jó... 1186 01:28:50,659 --> 01:28:55,631 Vágd ki, Golda. Vágd ki, Golda. Gyerünk, Golda. 1187 01:28:55,664 --> 01:28:58,667 Képzeld! Nem is tudták várja meg, amíg bejelentkeznek. 1188 01:28:58,701 --> 01:29:00,903 Szégyenletes. 1189 01:29:00,936 --> 01:29:04,640 Ó, igen. Te átmész azokat az ajtókat, az udvar túloldalán és a medence körül. 1190 01:29:04,673 --> 01:29:06,675 Ez a 27-es bungaló. Köszönöm. 1191 01:29:06,709 --> 01:29:08,411 Szívesen. 1192 01:29:10,746 --> 01:29:14,583 Rendben. Csak nehogy emlékezzen me közülük gyapotszedő uránbányák. 1193 01:29:14,617 --> 01:29:16,485 Uránium? 1194 01:29:16,519 --> 01:29:20,088 Nos, nem vagyunk biztosak benne, csak annyit tudunk a gyíkok éjszaka világítanak. 1195 01:29:20,122 --> 01:29:23,526 Nos, ne beszéljünk rólam. Mi a tiéd szobaszám, édesem? 1196 01:29:26,429 --> 01:29:29,832 Nos, itt van a kulcson. van mindenféle a számokkal kapcsolatos gondok. 1197 01:29:29,865 --> 01:29:30,999 Igen. Én is. 1198 01:29:31,033 --> 01:29:32,034 Hoppá. 1199 01:29:33,969 --> 01:29:35,103 Hoppá, megkaptalak. 1200 01:29:35,137 --> 01:29:37,706 Ó, biztosan van. 1201 01:29:40,709 --> 01:29:41,877 Henrik! 1202 01:29:43,946 --> 01:29:45,481 Ellie! 1203 01:29:47,082 --> 01:29:49,885 Szóval ez mi elhagytál a gyerekeidért. 1204 01:29:49,918 --> 01:29:51,687 Ez hirtelen miért kell elhagynom a várost. 1205 01:29:51,720 --> 01:29:54,790 Ellie! tudom azon tűnődsz miről szól ez az egész. 1206 01:29:54,823 --> 01:29:57,860 Tudom, miről van szó, Olvastam a Cosmopolitan-t. 1207 01:29:57,893 --> 01:29:59,895 csak én soha azt hitte, hogy lesz történjen velem. 1208 01:29:59,928 --> 01:30:01,597 Ellie. 1209 01:30:01,630 --> 01:30:06,201 Engedd el, Urán, édesem. Úgy értem, Henry, édesem. 1210 01:30:06,234 --> 01:30:11,974 Most még van idő hogy menjek fel az emeletre a helyemre és igyál egy kis italt. 1211 01:30:12,007 --> 01:30:15,878 Igen, köszönöm, de én most volt egy egyenes lövése romantika a sziklákon. 1212 01:30:15,911 --> 01:30:19,715 Ó, édesem! Most láttam a típusát százszor 1213 01:30:19,748 --> 01:30:24,152 és ha van valami ki nem állhatom, ez egy bulizó. 1214 01:30:24,186 --> 01:30:29,558 Most gyere fel az emeletre hozzám, és megfulladunk bánatait együtt. 1215 01:30:29,592 --> 01:30:33,596 Természetesen egy pár több fuldoklás, és a fejem úszni kezd. 1216 01:30:33,629 --> 01:30:36,164 És akkor elmondom életem története. 1217 01:30:36,198 --> 01:30:37,600 Igen, de... 1218 01:30:39,668 --> 01:30:43,939 Megteszed? Ha belegondolok, ez nem rossz ötlet. 1219 01:30:43,972 --> 01:30:46,141 Ebből egy kicsit 100-biztos blablalé. 1220 01:30:46,174 --> 01:30:48,243 Ó, édesem. 1221 01:30:48,276 --> 01:30:52,615 Még sok minden van hogy csináljak nálam mint csak beszélni. 1222 01:30:52,648 --> 01:30:54,049 Igen. Hallgatás. 1223 01:30:59,522 --> 01:31:03,025 Te ott, cowboy, gyere ide. Emelje fel a jobb kezét. 1224 01:31:03,058 --> 01:31:06,529 Ezennel helyettesítem Önt az Altadena tagja, Kalifornia, Rendőrség. 1225 01:31:06,562 --> 01:31:08,497 Most, ha az lennél elég kedves, hogy elérje a jobb hátsó zsebemben, 1226 01:31:08,531 --> 01:31:10,833 találsz a kis kulcs. Könnyen. 1227 01:31:13,569 --> 01:31:15,504 köszönöm, mentesülsz a kötelesség alól. 1228 01:31:28,016 --> 01:31:29,017 Golda! 1229 01:31:31,687 --> 01:31:35,157 Henrik! Henry Dimsdale, itt vagy? Itt a hőség. 1230 01:31:40,596 --> 01:31:42,731 Henrik! sajnálom. Követtek engem. 1231 01:31:42,765 --> 01:31:44,032 nagyon sajnálom követtek engem. 1232 01:31:44,066 --> 01:31:45,634 Hé, mi van vele te és a férjem? 1233 01:31:45,668 --> 01:31:47,603 Dimsdale, mi? Rendben! 1234 01:31:51,339 --> 01:31:52,641 Elnézést. 1235 01:31:53,742 --> 01:31:55,911 Nyilvánvaló, te nem vagy Dimsdale. 1236 01:31:55,944 --> 01:32:00,983 Szörnyűt csináltam hiba. Madám. 1237 01:32:01,016 --> 01:32:04,853 Mellesleg, amíg vagy itt a tanyán, maradj távol a shetlandi póniktól. 1238 01:32:07,189 --> 01:32:10,659 Golda! Golda! 1239 01:32:10,693 --> 01:32:16,131 Henry Dimsdale! Henrik! Mr. Dimsdale! Henrik! Henry Dimsdale! 1240 01:32:19,134 --> 01:32:22,705 Tudod, igazad van. Egy személynek soha nem szabad elkapni. 1241 01:32:23,972 --> 01:32:26,041 Aki próbálkozik amúgy elkapsz? 1242 01:32:27,743 --> 01:32:29,612 Szövetségi Hivatal az Investi... 1243 01:32:31,714 --> 01:32:34,717 Investi... 1244 01:32:36,118 --> 01:32:37,152 Az FBI. 1245 01:32:37,986 --> 01:32:38,787 Ó. 1246 01:32:42,224 --> 01:32:47,562 ♪ Ki fél az FBI-tól? Az FBI, az FBI ♪ 1247 01:32:47,596 --> 01:32:49,665 én. De van nagyon okos terv. 1248 01:32:50,298 --> 01:32:51,767 Igen? 1249 01:32:51,800 --> 01:32:53,702 Igen, csapdába foglak a beismerésbe 1250 01:32:53,736 --> 01:32:56,972 hogy Mr. Pomeroy ellopta a pénzt a bankból. 1251 01:32:57,005 --> 01:32:58,774 fogok rávenni a beszélgetésre. 1252 01:33:02,144 --> 01:33:03,178 Nekem? 1253 01:33:09,985 --> 01:33:11,586 Nem, nem te. 1254 01:33:12,988 --> 01:33:13,822 Te! 1255 01:33:18,126 --> 01:33:20,829 Mondd. Azaz okos terv! 1256 01:33:22,097 --> 01:33:23,666 Hogy te megcsinálja? 1257 01:33:25,000 --> 01:33:27,069 Úgy, hogy berúgsz. 1258 01:33:28,170 --> 01:33:30,605 Soha nem vagyok részeg. 1259 01:33:34,843 --> 01:33:37,612 Rendben. Igyunk hozzá nem vagy részeg. 1260 01:33:42,184 --> 01:33:43,852 Most hogy csinálta? 1261 01:33:50,292 --> 01:33:52,127 Mi történt? 1262 01:33:52,160 --> 01:33:55,130 Nem tudom. most értem ide. 1263 01:33:55,163 --> 01:33:57,933 Minden rendben lesz. Csak kapaszkodj a padlóra. 1264 01:34:00,669 --> 01:34:02,270 Társaságot vársz? 1265 01:34:02,304 --> 01:34:04,106 Nem. 1266 01:34:04,139 --> 01:34:05,941 Ki megy oda? 1267 01:34:05,974 --> 01:34:09,211 Nyissa ki. Ez Bunny Toes. 1268 01:34:09,244 --> 01:34:12,948 Ez Bunny Toes. Ki kell szállnod innen, ez a Bunny Toes! 1269 01:34:12,981 --> 01:34:15,283 Nyuszi lábujjak? nem félek nyuszi lábujjakból, 1270 01:34:15,317 --> 01:34:17,786 még ha az egész nyuszié hozzájuk kötve. 1271 01:34:17,820 --> 01:34:18,921 De ez a Nyuszi lábujjak! 1272 01:34:18,954 --> 01:34:21,656 Nos, dobj neki sárgarépát és talán elmegy. 1273 01:34:21,690 --> 01:34:23,291 Nem, ne vitatkozz. Muszáj menj innen. 1274 01:34:23,325 --> 01:34:24,793 Nagyon jó, én csak... 1275 01:34:24,827 --> 01:34:26,228 Nem úgy, nem, nem úgy. 1276 01:34:26,261 --> 01:34:28,030 Így, úgy, arrafelé. 1277 01:34:28,063 --> 01:34:29,998 Monica. 1278 01:34:30,032 --> 01:34:33,368 Egy pillanat. próbálok dobni valamit ki. On! 1279 01:34:34,369 --> 01:34:36,138 De ez az ablak. 1280 01:34:36,171 --> 01:34:38,340 Csak állj a párkányra és megragad egy szőlőt. 1281 01:34:38,373 --> 01:34:40,042 Nyuszi lábujjak párkánya? 1282 01:34:49,184 --> 01:34:53,922 Hát nem ez kellemes meglepetés. 1283 01:34:53,956 --> 01:34:57,159 Hogy tetszik ez neked! Bepárásodott az egész nyugati parton. 1284 01:34:57,192 --> 01:34:59,327 A repülés megtörtént törölve. Úgy néz ki Itt kell maradnom. 1285 01:35:02,898 --> 01:35:04,900 Mondjuk Monicának volt egy kis italos. 1286 01:35:05,934 --> 01:35:09,838 Hát ez olyan magányos a Nyuszi lábujjaim nélkül. 1287 01:35:09,872 --> 01:35:14,743 Nos, maradj ott a te boldog kis zsongásoddal amíg Nyuszi lábujj utoléri. 1288 01:35:31,126 --> 01:35:33,896 Ez az új westernem tangó szoknya. 1289 01:35:33,929 --> 01:35:38,100 tetszik? Jééééééé. Cha-cha-cha. 1290 01:35:38,967 --> 01:35:39,734 Mmm-hmm! 1291 01:35:42,270 --> 01:35:45,440 Nem az ujjak kicsit hosszú? 1292 01:35:45,473 --> 01:35:46,909 Nyuszi lábujjak! 1293 01:35:46,942 --> 01:35:48,944 Monica, hol van? 1294 01:35:48,977 --> 01:35:53,048 Nyuszi lábujjak! mi vagy te vádol engem? 1295 01:35:53,081 --> 01:35:54,316 hol van ő, Monica? 1296 01:35:54,349 --> 01:35:55,951 Nyuszi lábujjak! 1297 01:36:00,588 --> 01:36:02,757 Szállj le! 1298 01:36:02,791 --> 01:36:04,092 Én Tarzan, te Jane. 1299 01:36:10,532 --> 01:36:13,969 Ne hazudj nekem. Volt itt egy férfi. 1300 01:36:14,002 --> 01:36:16,939 Elismerem, volt itt egy férfi dzseki. 1301 01:36:16,972 --> 01:36:20,075 De ez nem ok hogy ideges legyen. 1302 01:36:20,108 --> 01:36:23,345 Nincs miért? Miután mindent felraktam Beálltam a vonalba? 1303 01:36:23,378 --> 01:36:27,282 Méz. mindent felraktam Én is beálltam a vonalba. 1304 01:36:30,318 --> 01:36:33,989 Igen, hát én voltam az aki a könyvekkel zsonglőrködött 50 000 dollár erejéig 1305 01:36:34,022 --> 01:36:37,292 hogy gyémántban tartsam és haver ranches. És most ezt teszed velem. 1306 01:36:39,027 --> 01:36:40,462 hova mész? 1307 01:36:41,363 --> 01:36:43,498 Vissza a feleségemhez. 1308 01:36:43,531 --> 01:36:46,534 Nem bírom őt, de legalább hűséges. 1309 01:36:50,839 --> 01:36:51,473 Hmm! 1310 01:36:53,075 --> 01:36:55,343 Egyszerűen nem bízhatsz házas férfi. 1311 01:37:07,923 --> 01:37:09,892 Bejöhetsz most édesem. 1312 01:37:09,925 --> 01:37:12,427 Szükségem lesz egy feszítővasra hogy elengedjem az ujjaimat. 1313 01:37:23,005 --> 01:37:24,439 Küldd el a 203-ra. 1314 01:37:28,243 --> 01:37:29,377 Mr. Dimsdale! 1315 01:37:40,188 --> 01:37:41,924 Golda, ne figyelmeztess! az a bohóc! 1316 01:37:41,957 --> 01:37:44,359 Kövesd azt a kocsit! Gyerünk! 1317 01:37:53,435 --> 01:37:54,436 Hú! 1318 01:37:57,539 --> 01:38:00,042 Stop! A a törvény neve! 1319 01:38:00,075 --> 01:38:02,544 Stop! Hú! hova mész? 1320 01:38:08,116 --> 01:38:10,218 Hé, te. Ide háziállat nem hozható be! 1321 01:38:27,235 --> 01:38:30,172 Fiú, biztosan építette ezt a helyet közel az autópályához. 1322 01:38:44,686 --> 01:38:46,088 Golda! 1323 01:39:00,435 --> 01:39:02,604 Tartsd ott! Hú! 1324 01:39:24,326 --> 01:39:26,394 Ez súlyos vétség, lecsap egy tisztre törvénynek. 1325 01:39:37,339 --> 01:39:41,376 Hú! Hú! Hú! 1326 01:39:41,409 --> 01:39:42,510 Stop! Hú! 1327 01:40:00,595 --> 01:40:02,597 Rendben, parkolni valahol, fogsz? 1328 01:40:05,433 --> 01:40:06,568 Hú! 1329 01:40:13,675 --> 01:40:16,578 Szállj le a lóról, Dimsdale! 1330 01:40:16,611 --> 01:40:18,180 Nem vagy az segíts nekem, Golda. 1331 01:40:33,361 --> 01:40:34,462 Hú! 1332 01:40:42,137 --> 01:40:43,405 Golda. Golda. 1333 01:40:49,377 --> 01:40:51,546 Félre az útból! 1334 01:40:54,382 --> 01:40:56,284 Segítség! Segítség! 1335 01:41:06,228 --> 01:41:08,130 Most indiai van mobilháza. 1336 01:41:39,661 --> 01:41:40,695 Elülső! 1337 01:41:49,537 --> 01:41:51,473 Hát legalább egyre kisebbek. 1338 01:42:05,287 --> 01:42:06,488 Segítség! 1339 01:42:06,521 --> 01:42:07,622 Várj, Mr. Dimsdale. 1340 01:42:08,823 --> 01:42:10,358 Ez, gondoltam magamban. 1341 01:42:14,496 --> 01:42:17,199 Tedd fordítva. Hú! 1342 01:42:17,232 --> 01:42:17,865 Állj, Dimsdale. 1343 01:42:31,979 --> 01:42:34,216 Mit szólnál ehhez? fehérebb vagyok, mint fehér. 1344 01:42:36,718 --> 01:42:39,321 Add fel, Golda. Nem jó. 1345 01:42:50,665 --> 01:42:53,235 Mit keresek én itt fent a varjúfészekben? 1346 01:42:57,004 --> 01:42:58,840 Senki sem hülyéskedik vele Jasper Lynch. 1347 01:43:00,775 --> 01:43:02,510 Mr. Dimsdale, nem látom. 1348 01:43:05,347 --> 01:43:06,681 Vakon repülünk. 1349 01:43:08,683 --> 01:43:10,518 Állj meg a a törvény neve! 1350 01:43:17,525 --> 01:43:20,562 Jasper, mondom neked, ő ártatlan. Ő ártatlan, Jasper. 1351 01:43:22,397 --> 01:43:24,198 Gyerünk, Dimsdale. Gyerünk. 1352 01:43:29,871 --> 01:43:32,907 Ott, ott. Hagyd abba a sírást. 1353 01:43:32,940 --> 01:43:35,277 Az apádé minden rendben lesz. 1354 01:43:35,310 --> 01:43:37,679 Hiszen tudjuk ő ártatlan. 1355 01:43:37,712 --> 01:43:39,614 De senki más nem. 1356 01:43:42,817 --> 01:43:44,652 Ott. most, légy jó fiú és ülj le. 1357 01:43:49,824 --> 01:43:52,594 Íme, Mr. Duncan... Mr. Dimsdale kabátja, asszonyom. 1358 01:43:52,627 --> 01:43:54,796 A 22-es lakosztályban maradt. 1359 01:43:54,829 --> 01:43:56,731 Köszönöm. Várj egy percet. 1360 01:44:05,573 --> 01:44:07,609 Mi ez? A magnóm. 1361 01:44:07,642 --> 01:44:09,377 Mi volt az csinálsz ott? 1362 01:44:09,411 --> 01:44:11,713 Apára ültettük mielőtt kiment. 1363 01:44:11,746 --> 01:44:14,582 Hallani akartuk mi történt. 1364 01:44:14,616 --> 01:44:16,484 Úgy érted, kémkedtél az apádon? 1365 01:44:16,518 --> 01:44:18,453 Azt hiszem, igen. 1366 01:44:18,486 --> 01:44:21,456 Gondoltuk, talán megtehetjük segíts, valahogy. 1367 01:44:21,489 --> 01:44:24,258 Nos, rendben. 1368 01:44:24,292 --> 01:44:26,961 De ki fogom törölni minden szótag erről a szalagról. 1369 01:44:26,994 --> 01:44:29,497 Akkor nem mondom többet róla. 1370 01:44:29,531 --> 01:44:32,400 Elismerem, volt itt egy férfi dzseki, 1371 01:44:32,434 --> 01:44:35,403 de ez nem ok hogy ideges legyen. 1372 01:44:35,437 --> 01:44:37,739 Rossz gombot nyomtál, Ellie, ez... Figyelj. 1373 01:44:37,772 --> 01:44:41,576 Igen, az voltam aki a könyvekkel zsonglőrködött 50 000 dollár erejéig 1374 01:44:41,609 --> 01:44:44,579 hogy gyémántban tartsam és haver ranches. És most ezt teszed velem. 1375 01:44:44,612 --> 01:44:45,780 Gyerünk! 1376 01:44:53,821 --> 01:44:56,458 És te, Henry Dimsdale, 1377 01:44:56,491 --> 01:45:00,695 vegye ezt a nőt és tartani, amíg mindketten élni fogtok? 1378 01:45:00,728 --> 01:45:01,963 Mi igen! 1379 01:45:04,966 --> 01:45:05,800 én is. 1380 01:45:07,902 --> 01:45:10,538 És te, Jasper Lynch, vedd ezt... 1381 01:45:12,874 --> 01:45:15,610 Ez... Nő. 1382 01:45:15,643 --> 01:45:19,113 rendelkezni és tartani, amíg te mindketten élni fognak? 1383 01:45:19,146 --> 01:45:20,982 Biztosan ő. 1384 01:45:24,486 --> 01:45:28,122 Kérlek, anya, Inkább intézem ezt jómagam. 1385 01:45:28,155 --> 01:45:32,827 De Jasper, tudod hogyan van szüksége segítségre ezekkel a dolgokkal. 1386 01:45:32,860 --> 01:45:36,364 Csak próbálok tenni anyai kötelességem. 1387 01:45:37,865 --> 01:45:39,634 Milyen időben szolgálatból mész? 1388 01:45:44,406 --> 01:45:47,575 most kiejtelek férjek és feleségek. 1389 01:45:51,513 --> 01:45:53,147 csókot akarok! 1390 01:45:53,180 --> 01:45:55,349 Szia anya! Gyerünk, papa! 1391 01:45:55,383 --> 01:45:56,918 Hé, várj egy percet, értem hogy képet kapjak erről. 1392 01:45:56,951 --> 01:45:58,753 Hozom a kamerát. Az autóban van. 1393 01:45:58,786 --> 01:46:00,822 Hová megyünk a nászutunkon? 1394 01:46:00,855 --> 01:46:02,156 Niagara-vízesés izgalmasan hangzik. 1395 01:46:02,189 --> 01:46:03,725 Igen, és fogok is hozza a hordót. 1396 01:46:03,758 --> 01:46:05,359 - Alaszka. - Miami. 1397 01:46:05,393 --> 01:46:06,994 Nem, menjünk Hawaiira. 1398 01:46:07,028 --> 01:46:08,530 Nem, Dél-Amerika. 1399 01:46:11,966 --> 01:46:13,000 Nem akarod menni valahova? 1400 01:46:13,034 --> 01:46:14,836 már mentem. 1401 01:46:17,204 --> 01:46:18,740 Gyerünk, készüljünk a fényképhez. 1402 01:46:54,241 --> 01:46:55,543 Valami baj van? 1403 01:46:55,577 --> 01:46:57,645 Nem, de csináltuk egy közeli telefonhívás.